ISRAEL / TÒA THÁNH: Đàm phán có tiến bộ đáng kể
Phiên họp toàn thể ngày 14-6-2011
ROMA - Các cuộc đàm phán giữa Israël và Tòa Thánh đã cho thấy "các tiến bộ đáng kể", theo một tuyên bố chung ngày 15-6.
Ủy ban làm việc song phương giữa Israel và Tòa Thánh đã họp phiên toàn thể ngày 14-6 tại Vatican, để tiếp tục đàm phán về Điều 10 § 2 của Hiệp định cơ bản năm 1993, về các vấn đề kinh tế và xã hội.
Hiệp định năm 1993 cho phép thiết lập quan hệ ngoại giao, nhưng nhường lại cho các cuộc đàm phán khác giải quyết các vấn đề liên quan đến qui chế thuế và tài sản đất đai của Giáo Hội tại Israel, và hiện nay chúng là trung tâm của đàm phán.
Hiệp định cơ bản đã được ký kết ngày 30-12-1993 và có hiệu lực từ ngày 10-3-1994. Tiếp theo sau là Hiệp định về việc công nhận các hiệu quả dân sự của pháp nhân các thực thể Giáo Hội, ký ngày 10-11-1997 và có hiệu lực từ ngày 3-2-1999.
Cả hai hiệp định vẫn chưa được đưa vào pháp luật trong nước Israel để có hiệu lực áp dụng.
Các cuộc đàm phán giữa Giáo Hội và nhà nước Israel về việc áp dụng điều 10 § 2 của Hiệp định cơ bản, vốn dự liệu một hiệp định toàn cầu về mọi vấn đề đang bị ngưng lại liên quan đến thuế và tài sản của Giáo Hội, được tổ chức vào ngày 11-3-1999.
Cuộc đàm phán được đồng chủ tọa bởi Giám mục Ettore Balestrero, Thứ trưởng Quan hệ với các Quốc gia của Tòa Thánh, và ông Danny Ayalon, M.K, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Israel (MAE).
Tuyên bố chung cuối cùng nói: “Các cuộc đàm phán được tiến hành trong bầu không khí cởi mở, thân thiện và xây dựng, cho thấy có nhiều tiến bộ có ý nghĩa đáng kể”.
Tuyên bố nói: "Hai bên đã nhất trí về các bước tiếp theo hướng tới kết luận của Hiệp định. Cuộc họp toàn thể tiếp theo sẽ được tổ chức vào ngày 01-12-2011tại Bộ Ngoại giao Israel".
Phái đoàn Tòa Thánh gồm có:
Đức Giám mục Balestrero; Đức Giám Mục Antonio Franco, sứ thần Tòa thánh tại Israel; Đức Giám Mục Giacinto-Boulos Marcuzzo, đại diện của Tòa Thượng Phụ Latinh tại Israel; Đức Giám mục Maurizio Malvestiti, Thứ trưởng đặc trách các Giáo hội Công giáo Đông phương; Alberto Martin Ortega, giám chức của Phủ Quốc vụ khanh Tòa thánh; Henry Amoroso, Luật sư; linh mục Elias Daw, Chánh án Toà án của Giáo Hội Hi lạp Melkite tại Israel; linh mục Pietro Felet, Dòng Thánh Tâm (SCJ), thư ký của Hội đồng các Đấng Bản quyền Công giáo ở Thánh Địa (ACOHL); linh mục Giovanni Caputi, Dòng Don Bosco (SDB), thư ký của phái đoàn.
Phái đoàn của Israel gồm có:
Ông Danny Ayalon, MK; ông Shmuel Ben-Shmuel, Giám đốc văn phòng các vấn đề Do thái và liên tôn trên thế giới; ông Mordechay Lewy, đại sứ Israel bên cạnh Tòa Thánh; ông Ehud Keinan, cố vấn pháp lý của Bộ Ngoại giao Israel; ông Moshe Golan, Văn phòng Kiểm sát viên nhà nước của Bộ Tư pháp; ông Itai Apter, Cố vấn Bộ trưởng Bộ Tư pháp; bà Michal Gur-Aryeh, Phó Giám đốc Ban vấn đề pháp lý của Bộ ngoại giao Israel; ông Bahij Mansour, Giám đốc Ban Tôn giáo của Bộ ngoại giao Israel; ông Oded Brook, Giám đốc ban vấn đề quốc tế của Bộ Tài chính; ông David Sharan, chánh văn phòng Bộ tài chính Israel; ông Ashley Perry, Cố vấn Thứ trưởng Ngoại giao; bà Klarina Shpitz, chánh văn phòng thứ trưởng ngoại giao; ông Chen Ivri Apter, cố vấn trưởng của văn phòng cố vấn của Thứ trưởng Ngoại giao.
(Zenit 15-6-2011)
Nguyễn Trọng Đa
Phiên họp toàn thể ngày 14-6-2011
ROMA - Các cuộc đàm phán giữa Israël và Tòa Thánh đã cho thấy "các tiến bộ đáng kể", theo một tuyên bố chung ngày 15-6.
Ủy ban làm việc song phương giữa Israel và Tòa Thánh đã họp phiên toàn thể ngày 14-6 tại Vatican, để tiếp tục đàm phán về Điều 10 § 2 của Hiệp định cơ bản năm 1993, về các vấn đề kinh tế và xã hội.
Hiệp định năm 1993 cho phép thiết lập quan hệ ngoại giao, nhưng nhường lại cho các cuộc đàm phán khác giải quyết các vấn đề liên quan đến qui chế thuế và tài sản đất đai của Giáo Hội tại Israel, và hiện nay chúng là trung tâm của đàm phán.
Hiệp định cơ bản đã được ký kết ngày 30-12-1993 và có hiệu lực từ ngày 10-3-1994. Tiếp theo sau là Hiệp định về việc công nhận các hiệu quả dân sự của pháp nhân các thực thể Giáo Hội, ký ngày 10-11-1997 và có hiệu lực từ ngày 3-2-1999.
Cả hai hiệp định vẫn chưa được đưa vào pháp luật trong nước Israel để có hiệu lực áp dụng.
Các cuộc đàm phán giữa Giáo Hội và nhà nước Israel về việc áp dụng điều 10 § 2 của Hiệp định cơ bản, vốn dự liệu một hiệp định toàn cầu về mọi vấn đề đang bị ngưng lại liên quan đến thuế và tài sản của Giáo Hội, được tổ chức vào ngày 11-3-1999.
Cuộc đàm phán được đồng chủ tọa bởi Giám mục Ettore Balestrero, Thứ trưởng Quan hệ với các Quốc gia của Tòa Thánh, và ông Danny Ayalon, M.K, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Israel (MAE).
Tuyên bố chung cuối cùng nói: “Các cuộc đàm phán được tiến hành trong bầu không khí cởi mở, thân thiện và xây dựng, cho thấy có nhiều tiến bộ có ý nghĩa đáng kể”.
Tuyên bố nói: "Hai bên đã nhất trí về các bước tiếp theo hướng tới kết luận của Hiệp định. Cuộc họp toàn thể tiếp theo sẽ được tổ chức vào ngày 01-12-2011tại Bộ Ngoại giao Israel".
Phái đoàn Tòa Thánh gồm có:
Đức Giám mục Balestrero; Đức Giám Mục Antonio Franco, sứ thần Tòa thánh tại Israel; Đức Giám Mục Giacinto-Boulos Marcuzzo, đại diện của Tòa Thượng Phụ Latinh tại Israel; Đức Giám mục Maurizio Malvestiti, Thứ trưởng đặc trách các Giáo hội Công giáo Đông phương; Alberto Martin Ortega, giám chức của Phủ Quốc vụ khanh Tòa thánh; Henry Amoroso, Luật sư; linh mục Elias Daw, Chánh án Toà án của Giáo Hội Hi lạp Melkite tại Israel; linh mục Pietro Felet, Dòng Thánh Tâm (SCJ), thư ký của Hội đồng các Đấng Bản quyền Công giáo ở Thánh Địa (ACOHL); linh mục Giovanni Caputi, Dòng Don Bosco (SDB), thư ký của phái đoàn.
Phái đoàn của Israel gồm có:
Ông Danny Ayalon, MK; ông Shmuel Ben-Shmuel, Giám đốc văn phòng các vấn đề Do thái và liên tôn trên thế giới; ông Mordechay Lewy, đại sứ Israel bên cạnh Tòa Thánh; ông Ehud Keinan, cố vấn pháp lý của Bộ Ngoại giao Israel; ông Moshe Golan, Văn phòng Kiểm sát viên nhà nước của Bộ Tư pháp; ông Itai Apter, Cố vấn Bộ trưởng Bộ Tư pháp; bà Michal Gur-Aryeh, Phó Giám đốc Ban vấn đề pháp lý của Bộ ngoại giao Israel; ông Bahij Mansour, Giám đốc Ban Tôn giáo của Bộ ngoại giao Israel; ông Oded Brook, Giám đốc ban vấn đề quốc tế của Bộ Tài chính; ông David Sharan, chánh văn phòng Bộ tài chính Israel; ông Ashley Perry, Cố vấn Thứ trưởng Ngoại giao; bà Klarina Shpitz, chánh văn phòng thứ trưởng ngoại giao; ông Chen Ivri Apter, cố vấn trưởng của văn phòng cố vấn của Thứ trưởng Ngoại giao.
(Zenit 15-6-2011)
Nguyễn Trọng Đa