Ý chỉ của Đức Thánh Cha Benedict XVI, suy tư của Hồng Y Ratzinger
ROME, ngày thứ năm 8 tháng 3, 2012 (Le Monde vu de Rome) – Vào tháng 3 năm 2012, Đức Thánh Cha Benedict XVI mời gọi người Công Giáo hãy cầu nguyện để cho "việc đóng góp của phụ nữ vào việc phát triển xã hội được nhận biết trên toàn thể thế giới": đây là ý chỉ cầu nguyện hoàn vũ của ngài " (xem Zenit ngày 29 tháng 2, 2012.)
Vậy mà năm 2004, cũng như đã được thông báo trên gia trang của Hội Tông Đồ Cầu Nguyện, Đức Hồng Joseph Ratzinger đã giải thích ước muốn là phụ nữ "được trình bầy trong thế giới lao động và các hoàn cảnh của xã hội, và họ đạt được những vị trí có trách nhiệm giúp cho họ có khả năng ảnh hưởng đến chính trị của các quốc gia và thúc đẩy các giải pháp mới mẻ cho các vấn đề kinh tế và xã hội."
Trong "Lá thư gửi cho các giám mục Giáo Hội Công Giáo về sự đóng góp của những người nam và người nữ trong Giáo Hội và thế giới" (Lettre aux Evêques de l'Eglise Catholique sur la collaboration de l'homme et de la femme dans l'Eglise et dans le monde), Đức Hồng Y Ratzinger, lúc đó là Tổng Trưởng Thánh Bộ Giáo lý Đức Tin, giải thích những gì ngài hiểu về "khả năng của người khác" trực thuộc về giới phụ nữ.
Đức Hồng Y Joseph Ratzinger viết: "Trong các giá trị nền tảng được gắn bó với đời sống cụ thể của phụ nữ. Người nữ gìn giữ được một trực giác sâu xa là phần lớn đời sống của họ gồm các hoạt động được dành cho việc chăm sóc, lo lắng cho sự trưởng thành, và bảo vệ kẻ khác."
Và để giải thích: "Trực giác này có liên hệ với khả năng khai sanh ra đời sống. Sống động hay sức mạnh, một khả năng như thế là một thực tại cấu tạo sâu xa nên cá tính phụ nữ. Trực giác này cho phép người nữ trưởng thành sớm hơn, cũng như có được ý thức về giá trị của đời sống và trách nhiệm của họ. Điều này phát triển nơi họ cảm nghĩ về việc tôn trọng những gì cụ thể, nghịch lại với những gì trừu tượng thường ảnh hưởng xấu đến sự hiện hữu của các cá nhân và xã hội. Cuối cùng, điều này ngay trong các tình trạng rất tuyệt vọng - và lịch sử quá khứ và hiện tại đã chứng minh - cung ứng một khả năng duy nhất để đối phó với những khó khăn, để làm cho đời sống vẫn còn có thể khả dĩ ngay trong những tình trạng hết sức cùng cực, để gìn giữ một cách kiên trì một cảm nghĩ về tương lai và để nhớ là, qua nước mắt, trị giá của tất cả mọi đời sống nhân loại."
Đức Hồng Y bộ trưởng nhắc lại điều ngài gọi là "vai trò không thể thay thế của phụ nữ ở mọi trình độ của đời sống gia đình và xã hội khi liên quan đến các mối tương quan nhân loại và sự lo lắng cho người khác," trước khi nhắc đến Chân Phước Gioan Phaolô II: "Chính nơi đây biểu hiệu rõ ràng điều Chân Phước Gioan Phaolô II đã gọi là thiên tính của phụ nữ. Điểm này ngầm hiểu là giới phụ nữ phải hiện diện một cách năng động và làm chứng cho sự vững mạnh của gia đình, "xã hội là ưu tiên, và cách nào đó có tính cách tối cao" vì chính đây biểu hiệu một cách nguyên thủy bộ mặt của một dân tộc; chính nơi đây các thành phần tiếp nhận và đạt được những gì là nền tảng."
ROME, ngày thứ năm 8 tháng 3, 2012 (Le Monde vu de Rome) – Vào tháng 3 năm 2012, Đức Thánh Cha Benedict XVI mời gọi người Công Giáo hãy cầu nguyện để cho "việc đóng góp của phụ nữ vào việc phát triển xã hội được nhận biết trên toàn thể thế giới": đây là ý chỉ cầu nguyện hoàn vũ của ngài " (xem Zenit ngày 29 tháng 2, 2012.)
Vậy mà năm 2004, cũng như đã được thông báo trên gia trang của Hội Tông Đồ Cầu Nguyện, Đức Hồng Joseph Ratzinger đã giải thích ước muốn là phụ nữ "được trình bầy trong thế giới lao động và các hoàn cảnh của xã hội, và họ đạt được những vị trí có trách nhiệm giúp cho họ có khả năng ảnh hưởng đến chính trị của các quốc gia và thúc đẩy các giải pháp mới mẻ cho các vấn đề kinh tế và xã hội."
Trong "Lá thư gửi cho các giám mục Giáo Hội Công Giáo về sự đóng góp của những người nam và người nữ trong Giáo Hội và thế giới" (Lettre aux Evêques de l'Eglise Catholique sur la collaboration de l'homme et de la femme dans l'Eglise et dans le monde), Đức Hồng Y Ratzinger, lúc đó là Tổng Trưởng Thánh Bộ Giáo lý Đức Tin, giải thích những gì ngài hiểu về "khả năng của người khác" trực thuộc về giới phụ nữ.
Đức Hồng Y Joseph Ratzinger viết: "Trong các giá trị nền tảng được gắn bó với đời sống cụ thể của phụ nữ. Người nữ gìn giữ được một trực giác sâu xa là phần lớn đời sống của họ gồm các hoạt động được dành cho việc chăm sóc, lo lắng cho sự trưởng thành, và bảo vệ kẻ khác."
Và để giải thích: "Trực giác này có liên hệ với khả năng khai sanh ra đời sống. Sống động hay sức mạnh, một khả năng như thế là một thực tại cấu tạo sâu xa nên cá tính phụ nữ. Trực giác này cho phép người nữ trưởng thành sớm hơn, cũng như có được ý thức về giá trị của đời sống và trách nhiệm của họ. Điều này phát triển nơi họ cảm nghĩ về việc tôn trọng những gì cụ thể, nghịch lại với những gì trừu tượng thường ảnh hưởng xấu đến sự hiện hữu của các cá nhân và xã hội. Cuối cùng, điều này ngay trong các tình trạng rất tuyệt vọng - và lịch sử quá khứ và hiện tại đã chứng minh - cung ứng một khả năng duy nhất để đối phó với những khó khăn, để làm cho đời sống vẫn còn có thể khả dĩ ngay trong những tình trạng hết sức cùng cực, để gìn giữ một cách kiên trì một cảm nghĩ về tương lai và để nhớ là, qua nước mắt, trị giá của tất cả mọi đời sống nhân loại."
Đức Hồng Y bộ trưởng nhắc lại điều ngài gọi là "vai trò không thể thay thế của phụ nữ ở mọi trình độ của đời sống gia đình và xã hội khi liên quan đến các mối tương quan nhân loại và sự lo lắng cho người khác," trước khi nhắc đến Chân Phước Gioan Phaolô II: "Chính nơi đây biểu hiệu rõ ràng điều Chân Phước Gioan Phaolô II đã gọi là thiên tính của phụ nữ. Điểm này ngầm hiểu là giới phụ nữ phải hiện diện một cách năng động và làm chứng cho sự vững mạnh của gia đình, "xã hội là ưu tiên, và cách nào đó có tính cách tối cao" vì chính đây biểu hiệu một cách nguyên thủy bộ mặt của một dân tộc; chính nơi đây các thành phần tiếp nhận và đạt được những gì là nền tảng."