Bài giảng của Đức Thánh Cha sau Kinh Truyền Tin Chúa Nhật 19/2/2012
Anh chị em thân mến!
Chúa Nhật này đặc biệt là ngày lễ hội vì tại Vatican ngày hôm qua đã có mật nghị trong đó tôi tấn phong 22 hồng y. Sáng nay tôi đã hân hoan đồng tế Thánh Lễ tại mộ thánh tông đồ trong Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, đấng mà Chúa Giêsu gọi là “đá tảng” trên đó Người sẽ xây dựng Giáo Hội (Matthêu 16:18). Do đó tôi mời gọi tất cả các bạn hiệp lời cầu nguyện cho các người anh em khả kính này, họ đã cam kết nhiều hơn để cộng tác với tôi trong việc lãnh đạo giáo hội hoàn vũ và làm nhân chứng cho Phúc Âm dù cho có phải hy sinh mạng sống. Đây là ý nghĩa của mầu đỏ trên trang phục của họ: mầu của máu và tình yêu. Một số các vị này phục vụ tại Tòa Thánh, các vị khác là các chủ chăn của các giáo phận quan trọng của Giáo Hội; các vị khác là những người xuất sắc và được ghi ơn vì đã nghiên cứu và giảng dậy trong nhiều năm. Bây giờ họ trực thuộc Hồng Y Đoàn để trợ giúp Giáo Hoàng mật thiết hơn trong trách vụ hiệp thông và truyền giáo: Chúng ta hân hoan chào mừng họ, nhớ lại điều Chúa Giêsu nói với các môn đệ: “Ai muốn làm kẻ cao trọng nhất trong các con phải làm đầy tớ cho mọi người. Ngay cả Con Người cũng không đến để được phục vụ mà đến để phục vụ và hy sinh mạng sống để cứu chuộc muôn người (Mác-cô 10:44-45).
Biến cố của giáo hội này xẩy ra trước hậu cảnh của ngày lễ Đăng Quang của Thánh Phêrô, được chờ đợi hôm nay, vì ngày 22 tháng 2 là ngày lễ này sẽ là ngày Thứ Tư Lễ Tro, ngày khởi đầu Mùa Chay. Ngai tòa của giám mục là "cathedra," từ đó có chữ "cathedral," (nhà thờ chính tòa) tên của nhà thờ tại đó giám mục chủ tế các nghi thức và giảng dậy cho dân. Cathedra của Thánh Phêrô, được biểu tượng bằng một tác phẩm điêu khắc của Bernini trong Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, là một biểu hiệu của sứ vụ đặc biệt của Phêrô và các người kế vị là nuôi nấng các đàn chiên của Chúa Kitô, và giữ cho họ hiệp nhất trong đức tin và đức ái.
Ngay trong lúc khởi đầu của thế kỷ thứ hai, Thánh I-Nhã thành Antioch đã dành cho Giáo Hội Rôma một vai vị ưu tiên, khi chào mừng trong lá thư gửi người Rôma, như là một giáo hội “chủ trì bằng đức ái.” Trách vụ phục vụ đặc biệt này rơi vào tay cộng đồng Rôma và giám mục của giáo phận này vì lý do ngay tại thành phố này các Tông Đồ Phêrô và Phaolô đã đổ máu bên cạnh rất nhiều vị tử đạo khác. Do đó chúng ta trở lại với chứng tá bằng máu và đức ái. Ngai tòa của Thánh Phêrô, vì vậy là dấu chỉ của quyền bính, nhưng là của Chúa Kitô, dựa trên đức tin và tình yêu.
Các bạn thân mến, chúng ta hãy dâng các tân hồng y cho sự che chở của Đức Mẹ Rất Thánh Maria, xin Mẹ luôn trợ giúp họ trong việc phục vụ giáo hội và nâng đỡ họ khi gặp khó khăn. Lạy Mẹ Maria, Mẹ của Giáo Hội, xin giúp con và những ai hoạt động không biết mệt mỏi cho việc hiệp nhất của Dân chúa và loan truyền cho mọi dân nước sứ điệp cứu rỗi, và trong khiêm nhường và can đảm hoàn tất việc phục vụ cho chân lý trong tìn yêu.
[Sau kinh Truyền tin, Đức Thánh Cha nói với những người tụ tập tại quảng trường Thánh Phêrô bằng nhiều thứ tiếng. Bằng tiếng Anh ngài nói:]
Tôi chào mừng tất cả quý vị nói tiếng Anh hiện diện trong kinh Truyền Tin này, nhất là những ai tháp tùng các tân Hồng Y. Trong Phúc Âm hôm nay, Chúa Giêsu chữa lành thân xác và linh hồn cho những ai đáp ứng bằng đức tin. Xin cho chúng ta cũng có thể tin tưởng và trông cậy vào Chúa Kitô, và tìm kiếm nơi Người cả sự tha thứ tội lỗi và quyền năng để sống một đời sống mới trong ân sủng. Tôi xin Chúa chúc lành cho tất cả quý vị và ban cho quý vị niềm vui và sự bình an!
[Kết thúc bằng tiếng Ý ngài nói:]
Tôi chúc tất cả mọi người một ngày Chúa Nhật vui vẻ, một tuần lễ vui vẻ!
Anh chị em thân mến!
Chúa Nhật này đặc biệt là ngày lễ hội vì tại Vatican ngày hôm qua đã có mật nghị trong đó tôi tấn phong 22 hồng y. Sáng nay tôi đã hân hoan đồng tế Thánh Lễ tại mộ thánh tông đồ trong Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, đấng mà Chúa Giêsu gọi là “đá tảng” trên đó Người sẽ xây dựng Giáo Hội (Matthêu 16:18). Do đó tôi mời gọi tất cả các bạn hiệp lời cầu nguyện cho các người anh em khả kính này, họ đã cam kết nhiều hơn để cộng tác với tôi trong việc lãnh đạo giáo hội hoàn vũ và làm nhân chứng cho Phúc Âm dù cho có phải hy sinh mạng sống. Đây là ý nghĩa của mầu đỏ trên trang phục của họ: mầu của máu và tình yêu. Một số các vị này phục vụ tại Tòa Thánh, các vị khác là các chủ chăn của các giáo phận quan trọng của Giáo Hội; các vị khác là những người xuất sắc và được ghi ơn vì đã nghiên cứu và giảng dậy trong nhiều năm. Bây giờ họ trực thuộc Hồng Y Đoàn để trợ giúp Giáo Hoàng mật thiết hơn trong trách vụ hiệp thông và truyền giáo: Chúng ta hân hoan chào mừng họ, nhớ lại điều Chúa Giêsu nói với các môn đệ: “Ai muốn làm kẻ cao trọng nhất trong các con phải làm đầy tớ cho mọi người. Ngay cả Con Người cũng không đến để được phục vụ mà đến để phục vụ và hy sinh mạng sống để cứu chuộc muôn người (Mác-cô 10:44-45).
Biến cố của giáo hội này xẩy ra trước hậu cảnh của ngày lễ Đăng Quang của Thánh Phêrô, được chờ đợi hôm nay, vì ngày 22 tháng 2 là ngày lễ này sẽ là ngày Thứ Tư Lễ Tro, ngày khởi đầu Mùa Chay. Ngai tòa của giám mục là "cathedra," từ đó có chữ "cathedral," (nhà thờ chính tòa) tên của nhà thờ tại đó giám mục chủ tế các nghi thức và giảng dậy cho dân. Cathedra của Thánh Phêrô, được biểu tượng bằng một tác phẩm điêu khắc của Bernini trong Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, là một biểu hiệu của sứ vụ đặc biệt của Phêrô và các người kế vị là nuôi nấng các đàn chiên của Chúa Kitô, và giữ cho họ hiệp nhất trong đức tin và đức ái.
Ngay trong lúc khởi đầu của thế kỷ thứ hai, Thánh I-Nhã thành Antioch đã dành cho Giáo Hội Rôma một vai vị ưu tiên, khi chào mừng trong lá thư gửi người Rôma, như là một giáo hội “chủ trì bằng đức ái.” Trách vụ phục vụ đặc biệt này rơi vào tay cộng đồng Rôma và giám mục của giáo phận này vì lý do ngay tại thành phố này các Tông Đồ Phêrô và Phaolô đã đổ máu bên cạnh rất nhiều vị tử đạo khác. Do đó chúng ta trở lại với chứng tá bằng máu và đức ái. Ngai tòa của Thánh Phêrô, vì vậy là dấu chỉ của quyền bính, nhưng là của Chúa Kitô, dựa trên đức tin và tình yêu.
Các bạn thân mến, chúng ta hãy dâng các tân hồng y cho sự che chở của Đức Mẹ Rất Thánh Maria, xin Mẹ luôn trợ giúp họ trong việc phục vụ giáo hội và nâng đỡ họ khi gặp khó khăn. Lạy Mẹ Maria, Mẹ của Giáo Hội, xin giúp con và những ai hoạt động không biết mệt mỏi cho việc hiệp nhất của Dân chúa và loan truyền cho mọi dân nước sứ điệp cứu rỗi, và trong khiêm nhường và can đảm hoàn tất việc phục vụ cho chân lý trong tìn yêu.
[Sau kinh Truyền tin, Đức Thánh Cha nói với những người tụ tập tại quảng trường Thánh Phêrô bằng nhiều thứ tiếng. Bằng tiếng Anh ngài nói:]
Tôi chào mừng tất cả quý vị nói tiếng Anh hiện diện trong kinh Truyền Tin này, nhất là những ai tháp tùng các tân Hồng Y. Trong Phúc Âm hôm nay, Chúa Giêsu chữa lành thân xác và linh hồn cho những ai đáp ứng bằng đức tin. Xin cho chúng ta cũng có thể tin tưởng và trông cậy vào Chúa Kitô, và tìm kiếm nơi Người cả sự tha thứ tội lỗi và quyền năng để sống một đời sống mới trong ân sủng. Tôi xin Chúa chúc lành cho tất cả quý vị và ban cho quý vị niềm vui và sự bình an!
[Kết thúc bằng tiếng Ý ngài nói:]
Tôi chúc tất cả mọi người một ngày Chúa Nhật vui vẻ, một tuần lễ vui vẻ!