Ngài nói với các tân hồng y, gia đình và bạn hữu của họ
ROME, Thứ hai 20 tháng 2, 2012 (Le Monde vu de Rome) – Đức Thánh Cha Benedict XVI bộc lộ cho các tân Hồng Y bí quyết của ngài để được “bình tâm” trong mọi hoàn cảnh.
Đức Thánh Cha đã tiếp kiến sáng ngày thứ hai 20 tháng 2, 22 tân hồng y được phong chức ngày thứ bẩy vừa qua, 18 tháng 2, cùng với các bạn hữu và gia đình của họ đã tụ tập nhân dịp này. Có 16 vị từ Âu Châu (7 người Ý, 2 người Đức, 1 Tiệp Khắc, 1 Roumanie, 1 Hòa Lan, 1 Tây Ban Nha, 1 Bồ Đào Nha, 1 Malta, và 1 Bỉ), 4 vị từ Mỹ Châu (2 Hoa Kỳ, 1 Canada, và 1 Ba Tây), 2 vị từ Á Châu (1 Ấn Độ và 1 Trung Hoa).
Đức Thánh Cha Benedict XVI đã bộc lộ bí quyết của ngài về sự bình tâm: “việc bổ nhiệm các tân hồng y là dịp để suy tư về sứ vụ hoàn vũ của Giáo Hội trong lịch sử nhân loại: trong những khó khăn của con người, thường khi hết sức nhức nhối và rối loạn, Giáo Hội luôn luôn hiện diện, đem đến Đức Kitô, ánh sáng và niềm hy vọng cho tất cả nhân loại. Xin hãy kết hiệp với Giáo Hội và sứ điệp cứu rỗi Giáo Hội đang quảng bá, có nghĩa là hãy bắt rễ trong chân lý, hãy tăng cường ý thức về các giá trị chân thực, xin hãy bình tâm khi phải đối phó với mọi biến cố.”
Trên hết, Đức Thánh Cha Benedict XVI nhắc rằng sự hiệp nhất của các Kitô hữu là một ân sủng: “Do đó, tôi khuyên các bạn hãy luôn luôn kết hiệp với vị chủ chăn của các bạn và các tân hồng y, để được hiệp thông với Giáo Hội. Hiệp nhất trong Giáo Hội là một ân sủng thiêng liêng phải bảo vệ và làm cho tăng trưởng.”
Đức Thánh Cha đã mời gọi việc kết hiệp với các hồng y: “Xin cho biến cố hết sức quan trọng và biểu hiệu của mật nghị này trở nên cho quý vị hiện diện tại đây, và cho tất cả những ai liên kết với các tân hồng y dưới nhiều danh hiệu khác nhau, có được một lý do và một lời mời gọi để quây quần chung quanh họ với tình thân yêu.”
Đức Thánh Cha đã lập lại lời kêu gọi hiệp nhất: “Xin quý vị hãy cảm nhận được sự gần gũi mật thiết với trái tim của họ, và với sứ vụ tồng đồ sốt mến của họ; xin lắng nghe những lời của họ nói về các Giáo Phụ và các bậc Sư Phụ, với một niềm hy vọng sống động. Xin hãy kết hiệp với họ và với nhau trong đức tin và tình bác ái, để luôn luôn làm nhân chứng cho Chúa Kitô, với đầy lòng hăng hái và can đảm.”
Sau đó Đức Thánh Cha đã chào mừng các hồng y bằng 9 thứ tiếng: Ý, Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hòa Lan, Roumanie, và Tiệp.
Bằng tiếng Pháp, ngài đã tuyên bố: Tôi chào mừng các khách hành hương nói tiếng Pháp, đặc biệt là quý vị người Bỉ đã tháp tùng Đức Hồng Y Julien Ries. Xin cho lòng trung thành của quý vị với Đức Kitô được vững mạnh và quyết tâm, để cho nhân chứng của quý vị trở nên đáng tin cậy hơn. Xã hội chúng ta đã có nhiều thời điểm băn khoăn và lo ngại, cần có sự soi sáng của Chúa Kitô. Xin cho mỗi Kitô hữu làm nhân chứng với đức tin và lòng can đảm, và xin cho Mùa Chay sắp tới, cho phép được trở về với Thiên Chúa. Chúc các bạn hành hương vui vẻ!”
Đức Thánh Cha đã chào mừng các tân hồng y bằng tiếng Ý: các hồng y Fernando Filoni, bộ trưởng Thánh Bộ Truyền Giáo các Sắc Dân; Antonio Maria Vegliò, chủ tịch Hội Đồng Giáo Hoàng về Mục Vụ Di Dân; Giuseppe Bertello, chủ tịch Uỷ Ban Giáo Hoàng về Quốc Gia Thánh Đô Vatican và Tòa Thị Chính; Francesco Coccopalmerio, chủ tịch Hội Đồng Giáo Hoàng về các văn kiện luật pháp; Domenico Calcagno, chủ tịch APSA; Giuseppe Versaldi, giám đốc Văn Phòng phụ trách các vấn đề kinh tế của Tòa Thánh; Giuseppe Betori, tổng giám mục Florence.
Đức Thánh Cha tiếp: “Các bạn kính mến, xin cho tình yêu và lời cầu nguyện của biết bao nhiêu người thân của các bạn nâng đỡ các bạn trong việc phục vụ cho Giáo Hội, để cho mỗi người chúng ta có thể làm nhân chứng quảng đại cho Phúc Âm, chân lý và đức Ái.”
Sau đó Đức Thánh Cha đã chào mừng các nhóm nói tiếng khác. Bằng tiếng Anh, 6 hồng y: Edwin Frederick O’Brien, Đại Hiệp Đoàn Kỵ Sĩ Mộ Thánh Chúa ở Giêrusalem; George Alencherry, tổng giám mục cả của giáo phận Ernakulam-Angamaly Syro-malabares; Thomas Christopher Collins, tổng giám mục Toronto (Canada); Timothy Michael Dolan, tổng giám mục Nữu Ước (Hoa Kỳ); John Tong Hon, giám mục Hồng Kông (Trung Hoa); và Prosper Grech, O.S.A., giáo sư danh dự các đại học Rôma, và cố vấn của Thánh Bộ Giáo Lý Đức Tin.
Bằng tiếng Đức, 2 hồng y: tổng giám mục Bá Linh, Rainer Maria Woelki và Karl Josef Becker, Dòng Tên.
Bằng tiếng Tây Ban Nha: hồng y Santos Abril y Castelló, tổng quản nhiệm Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Cả (archiprêtre de la basilique Sainte-Marie Majeure.)
Bằng tiếng Bồ Đào Nha 2 hồng y: João Braz de Aviz, bộ trưởng Thánh Bộ các Nhà Dòng và Tu Hội đời sống tông đồ, và Manuel Monteiro de Castro, chủ tịch Toà Ân Xá Tối Cao.
Bằng tiếng Tiệp Khắc: hồng y Dominik Duka, tổng giám mục Prague.
Bằng tiếng Hòa Lan: hồng Y Willem Jacobus Eijk, tổng giám mục Utrecht.
Bằng tiếng Roumanie: hồng y Lucian Mureşan, tổng giám mục cả ở Alba Julia và Fagaras.
Đức Thánh Cha Benedict XVI đã dâng các hồng y và các người tháp tùng cho Đức Mẹ và hai thánh tông đồ Phêrô và Phaolô
ROME, Thứ hai 20 tháng 2, 2012 (Le Monde vu de Rome) – Đức Thánh Cha Benedict XVI bộc lộ cho các tân Hồng Y bí quyết của ngài để được “bình tâm” trong mọi hoàn cảnh.
Đức Thánh Cha đã tiếp kiến sáng ngày thứ hai 20 tháng 2, 22 tân hồng y được phong chức ngày thứ bẩy vừa qua, 18 tháng 2, cùng với các bạn hữu và gia đình của họ đã tụ tập nhân dịp này. Có 16 vị từ Âu Châu (7 người Ý, 2 người Đức, 1 Tiệp Khắc, 1 Roumanie, 1 Hòa Lan, 1 Tây Ban Nha, 1 Bồ Đào Nha, 1 Malta, và 1 Bỉ), 4 vị từ Mỹ Châu (2 Hoa Kỳ, 1 Canada, và 1 Ba Tây), 2 vị từ Á Châu (1 Ấn Độ và 1 Trung Hoa).
Đức Thánh Cha Benedict XVI đã bộc lộ bí quyết của ngài về sự bình tâm: “việc bổ nhiệm các tân hồng y là dịp để suy tư về sứ vụ hoàn vũ của Giáo Hội trong lịch sử nhân loại: trong những khó khăn của con người, thường khi hết sức nhức nhối và rối loạn, Giáo Hội luôn luôn hiện diện, đem đến Đức Kitô, ánh sáng và niềm hy vọng cho tất cả nhân loại. Xin hãy kết hiệp với Giáo Hội và sứ điệp cứu rỗi Giáo Hội đang quảng bá, có nghĩa là hãy bắt rễ trong chân lý, hãy tăng cường ý thức về các giá trị chân thực, xin hãy bình tâm khi phải đối phó với mọi biến cố.”
Trên hết, Đức Thánh Cha Benedict XVI nhắc rằng sự hiệp nhất của các Kitô hữu là một ân sủng: “Do đó, tôi khuyên các bạn hãy luôn luôn kết hiệp với vị chủ chăn của các bạn và các tân hồng y, để được hiệp thông với Giáo Hội. Hiệp nhất trong Giáo Hội là một ân sủng thiêng liêng phải bảo vệ và làm cho tăng trưởng.”
Đức Thánh Cha đã mời gọi việc kết hiệp với các hồng y: “Xin cho biến cố hết sức quan trọng và biểu hiệu của mật nghị này trở nên cho quý vị hiện diện tại đây, và cho tất cả những ai liên kết với các tân hồng y dưới nhiều danh hiệu khác nhau, có được một lý do và một lời mời gọi để quây quần chung quanh họ với tình thân yêu.”
Đức Thánh Cha đã lập lại lời kêu gọi hiệp nhất: “Xin quý vị hãy cảm nhận được sự gần gũi mật thiết với trái tim của họ, và với sứ vụ tồng đồ sốt mến của họ; xin lắng nghe những lời của họ nói về các Giáo Phụ và các bậc Sư Phụ, với một niềm hy vọng sống động. Xin hãy kết hiệp với họ và với nhau trong đức tin và tình bác ái, để luôn luôn làm nhân chứng cho Chúa Kitô, với đầy lòng hăng hái và can đảm.”
Sau đó Đức Thánh Cha đã chào mừng các hồng y bằng 9 thứ tiếng: Ý, Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hòa Lan, Roumanie, và Tiệp.
Bằng tiếng Pháp, ngài đã tuyên bố: Tôi chào mừng các khách hành hương nói tiếng Pháp, đặc biệt là quý vị người Bỉ đã tháp tùng Đức Hồng Y Julien Ries. Xin cho lòng trung thành của quý vị với Đức Kitô được vững mạnh và quyết tâm, để cho nhân chứng của quý vị trở nên đáng tin cậy hơn. Xã hội chúng ta đã có nhiều thời điểm băn khoăn và lo ngại, cần có sự soi sáng của Chúa Kitô. Xin cho mỗi Kitô hữu làm nhân chứng với đức tin và lòng can đảm, và xin cho Mùa Chay sắp tới, cho phép được trở về với Thiên Chúa. Chúc các bạn hành hương vui vẻ!”
Đức Thánh Cha đã chào mừng các tân hồng y bằng tiếng Ý: các hồng y Fernando Filoni, bộ trưởng Thánh Bộ Truyền Giáo các Sắc Dân; Antonio Maria Vegliò, chủ tịch Hội Đồng Giáo Hoàng về Mục Vụ Di Dân; Giuseppe Bertello, chủ tịch Uỷ Ban Giáo Hoàng về Quốc Gia Thánh Đô Vatican và Tòa Thị Chính; Francesco Coccopalmerio, chủ tịch Hội Đồng Giáo Hoàng về các văn kiện luật pháp; Domenico Calcagno, chủ tịch APSA; Giuseppe Versaldi, giám đốc Văn Phòng phụ trách các vấn đề kinh tế của Tòa Thánh; Giuseppe Betori, tổng giám mục Florence.
Đức Thánh Cha tiếp: “Các bạn kính mến, xin cho tình yêu và lời cầu nguyện của biết bao nhiêu người thân của các bạn nâng đỡ các bạn trong việc phục vụ cho Giáo Hội, để cho mỗi người chúng ta có thể làm nhân chứng quảng đại cho Phúc Âm, chân lý và đức Ái.”
Sau đó Đức Thánh Cha đã chào mừng các nhóm nói tiếng khác. Bằng tiếng Anh, 6 hồng y: Edwin Frederick O’Brien, Đại Hiệp Đoàn Kỵ Sĩ Mộ Thánh Chúa ở Giêrusalem; George Alencherry, tổng giám mục cả của giáo phận Ernakulam-Angamaly Syro-malabares; Thomas Christopher Collins, tổng giám mục Toronto (Canada); Timothy Michael Dolan, tổng giám mục Nữu Ước (Hoa Kỳ); John Tong Hon, giám mục Hồng Kông (Trung Hoa); và Prosper Grech, O.S.A., giáo sư danh dự các đại học Rôma, và cố vấn của Thánh Bộ Giáo Lý Đức Tin.
Bằng tiếng Đức, 2 hồng y: tổng giám mục Bá Linh, Rainer Maria Woelki và Karl Josef Becker, Dòng Tên.
Bằng tiếng Tây Ban Nha: hồng y Santos Abril y Castelló, tổng quản nhiệm Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Cả (archiprêtre de la basilique Sainte-Marie Majeure.)
Bằng tiếng Bồ Đào Nha 2 hồng y: João Braz de Aviz, bộ trưởng Thánh Bộ các Nhà Dòng và Tu Hội đời sống tông đồ, và Manuel Monteiro de Castro, chủ tịch Toà Ân Xá Tối Cao.
Bằng tiếng Tiệp Khắc: hồng y Dominik Duka, tổng giám mục Prague.
Bằng tiếng Hòa Lan: hồng Y Willem Jacobus Eijk, tổng giám mục Utrecht.
Bằng tiếng Roumanie: hồng y Lucian Mureşan, tổng giám mục cả ở Alba Julia và Fagaras.
Đức Thánh Cha Benedict XVI đã dâng các hồng y và các người tháp tùng cho Đức Mẹ và hai thánh tông đồ Phêrô và Phaolô