Tuyên bố của của Phủ Thống Đốc Vatican về bức thư của TGM Vigano
Vatican City (VIS) – Trưa ngày 04/02/2012, Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican đã đưa ra một tuyên bố về các bức thư của Đức Tổng Giám Mục Vigano. Tuyên bố được ký tên bởi Đức Hồng Y Giovanni Lajolo, Chủ tịch danh dự Phủ Thống Đốc, Đức Tổng Giám Mục Giuseppe Bertello, Chủ tịch đương nhiệm, Đức Giám Mục Giuseppe Sciacca, Tổng thư ký, và Đức Giám Mục Giorgio Corbellini, Cựu Phó Tổng thư ký. Dưới đây là toàn văn bản tuyên bố:
(1) Việc công bố bất hợp pháp hai bức thư của Đức Tổng Giám Mục Carlo Maria Vigano, bức thứ nhất gửi Đức Thánh Cha vào ngày 27 tháng Ba 2011 và bức thứ hai gửi Đức Hồng y Quốc Vụ Khanh vào ngày 08 tháng Năm, là nguyên nhân gây đau đớn tột cùng cho Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican.
Các khẳng định chứa đựng trong những bức thư này không thể nhưng gây sự gia tăng cảm giác rằng Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican, đúng hơn là một công cụ của chính phủ không chuyên quyền, là một cơ quan không đáng tin cậy, dưới quyền của những thế lực tối tăm. Sau khi cẩn thận phân tích nội dung của hai bức thư, Chủ tịch đoàn Phủ Thống Đốc cảm thấy có trách nhiệm tuyên bố công khai rằng những khẳng định nêu trên là kết quả của việc đánh giá không chính xác, hoặc dựa trên những khiếp sợ không chứng cứ, thực sự mâu thuẫn công khai bởi các con số nguyên tắc gọi là kiểm chứng chúng.
Không đi sâu vào tiểu tiết của các khẳng định cụ thể, Chủ tịch đoàn Phủ Thống Đốc cảm thấy cần thiết phải chú ý đến các yếu tố đã được chứng minh dưới đây.
(2) Các báo cáo ngân sách và báo cáo tài chính hợp nhất của Phủ Thống Đốc, được phê duyệt của Ủy ban Giáo hoàng về Nhà Nước Vatican, thường được đệ trình lên Văn Phòng Kinh Tế Tòa Thánh Vatican, vốn thẩm tra chúng theo thẩm quyền riêng của văn phòng cũng như chúng được thẩm tra bởi đoàn kiểm toán viên quốc tế của văn phòng. Hơn nữa, văn phòng có toàn quyền thẩm tra mọi lúc, mà không báo trước, tất các tài liệu của mọi cơ quan của Phủ Thống Đốc, trong tiến trình chuẩn bị chúng.
(3) Như đã biết, các khoản đầu tư tài chính của Phủ Thống Đốc, được ủy thác cho các nhà quản lý bên ngoài, phải chịu tổn thất đáng kể trong cuộc đại khủng hoảng quốc tế năm 2008. Theo các chuẩn mực kế toán được thành lập bởi Văn Phòng Kinh Tế Tòa Thánh Vatican, phù hợp với các tiêu chuẩn phải theo tại Ý, những thiệt hại cũng đã được phân bổ trong năm tài chính 2009, do đó, cho thấy khoản lỗ 7.815.000 euro. Tuy nhiên, cần phải làm rõ rằng, mặc dù thua lỗ tài chính, việc quản lý kinh tế và chức năng của Phủ Thống Đốc vẫn trong tầm kiểm soát. Việc chuyển khoản lỗ 7.815.000 euro ngân sách hợp nhất của năm 2009 vào kết quả khoản lãi cuối cùng 21.043.000 euro trong năm 2010 chủ yếu là do hai yếu tố: quản lý các khoản đầu tư tài chính của Phủ Thống Đốc, mà Đức Hồng Y chủ tịch ủy thác cho Bộ phận Ngoại Thường của APSA vào năm 2009, và một mức độ lớn hơn, là kết quả xuất sắc của Viện Bảo Tàng Vatican.
(4) Việc đấu thầu cho các công trình có tầm quan trọng nhất định (chẳng hạn như việc phục hồi liên tục Dãy cột của Quảng trường Thánh Phêrô hoặc việc xây dựng Đài phun nước Thánh Giuse) được chỉ định thông qua thủ tục đấu thầu chuẩn và sau khi được thẩm tra bởi một ủy ban "đặc biệt", được Đức Hồng y Chủ tịch thiết lập từng lần đấu thầu. Đối với công trình có tầm quan trọng thấp hơn, Ban Giám Đốc kỹ thuật sử dụng nhân viên riêng của mình, hoặc các công ty nổi tiếng cũng như các công ty bên ngoài đủ điều kiện, trên cơ sở giá cả được sử dụng ở Ý.
(5) Chủ tịch đoàn Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican bày tỏ tin tưởng hoàn toàn, và tôn trọng các thành viên Ủy ban Tài chính và Quản trị. Phủ Thống Đốc cảm ơn họ đã thực hiện một đóng góp thiết yếu, với tính chuyên nghiệp cao và bỏ thời gian không nhỏ của họ, mà không tính bất kỳ chi phí cho Phủ Thống Đốc, và tin tưởng ủy ban sẽ có thể tiếp tục đưa ra lời khuyên trong tương lai.
Tương tự, Chủ tịch đoàn khẳng định sự tin tưởng hoàn toàn vào các quản trị viên và cộng tác viên của mình. Tất cả những nghi ngờ, tố cáo, sau khi kiểm tra cẩn thận, được chứng minh là vô căn cứ, nếu như có (gần như là chuyện buồn cười) các tin tức - hoa quả của một loại báo chí rất hời hợt nào đó - rằng điện thoại đã bị nghe trộm và các phòng đã bị đặt máy nghe lén như một phần đơn thuần thủ tục hành chính và kỷ luật!
(6) Chủ tịch đoàn cũng nhận thức được thực tế rằng việc quản trị Phủ Thống Đốc mặc dù đã được tổ chức tốt và hiệu quả, tuy nhiên có thể được tiếp tục cải tiến phù hợp với các khuyến nghị của Công ty tư vấn quản lý McKinsey, được ủy nhiệm bởi Đức Hồng y Chủ tịch vào năm 2009 theo đề nghị của Ủy ban Tài chính và Quản trị. Việc thực hiện những cải tiến được đề xuất bởi McKinsey, đã được bắt đầu một khoảng thời gian trước đây, sẽ được tiếp tục trong cùng một đường hướng. Nó phải nhấn mạnh tính minh bạch và chặt chẽ, do đó, xứng đáng được theo đuổi bởi Chủ tịch đoàn tiền nhiệm, cũng đang được thực hiện bởi các giám đốc hiện tại với cùng một sự dấn thân và thanh thản.
(7) Toàn bộ Phủ Thống Đốc - Chủ tịch đoàn, các giám đốc, các trưởng phòng, viên chức, và người lao động mong muốn tái khẳng định sử vững chắc của mình và mong muốn gắn kết để tiếp tục cống hiến tất cả các nguồn lực của mình để phục vụ Đức Thánh Cha với lòng trung thành hoàn toàn và toàn vẹn, nhận thức được vinh dự lớn lao và có trách nhiệm trong việc phục vụ của Đức Giáo Hoàng.
Để hiểu được tại sao Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican đưa ra tuyên bố trên, cũng cần biết thêm rằng theo Hãng thông tấn CWN, hôm 28/01/2012, Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI đã tổ chức một phiên họp đặc biệt với các vị lãnh đạo Giáo triều Rôma (bản tin Tòa Thánh VIS ngày 30/01 cũng xác nhận về phiên họp này). Tòa thánh Vatican đã không tiết lộ lý do của cuộc họp, nhưng theo các nguồn tin thì cho rằng chủ đề chính là những tranh cãi nội bộ Vatican về các cáo buộc tham nhũng và dành ưu ái trong các giao dịch kinh doanh.
Đức Hồng Y Tarcisio Bertone, Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh, đã bị chỉ trích vì những tiết lộ rằng Đức Tổng Giám Mục Carlo Maria Vigano đã vận động mạnh mẽ cho những thay đổi trong thực tiễn kinh doanh của Vatican, và người ta lập luận rằng ngài nên được cho phép tiếp tục chức vụ, chứ không phải được giao cho chức vụ hiện tại là Sứ thần Tòa Thánh tại Hoa Kỳ.
Tại cuộc họp ngày 28 tháng 01, một nguồn tin cho hay, một vấn đề quan trọng là việc tiết lộ ra công chúng một lá thư bí mật từ Đức Tổng Giám Mục Vigano gửi cho Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI. Các viên chức hàng đầu Vatican rõ ràng bối rối trước vụ rò rỉ, và lúng túng bởi các tác động tiêu cực của công chúng. Tòa Thánh Vatican đã thường xuyên bị quy trách nhiệm với việc xử lý vụng về của các vấn đề quan hệ công chúng trong suốt triều đại giáo hoàng, nhưng hiếm khi bị tổn thương bởi rò rỉ thông tin bí mật.
Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI đã tổ chức cuộc họp với các nhà lãnh đạo của Giáo Triều Rôma nhiều lần, để thảo luận về những phát triển lớn và kế hoạch phối hợp phản ứng với các vấn đề. Vào tháng 2 năm 2006, ngài triệu tập các viên chức Giáo Triều để thảo luận về kế hoạch của ngài tha vạ tuyệt thông các nhà lãnh đạo của Huynh Đoàn Thánh Piô X; Vào tháng 11 năm 2006, nói về vạ tuyệt thông Đức Tổng Giám Mục Milingo và cuộc vận động của vị này chống lại đời sống độc thân giáo sĩ; Vào tháng 11 năm 2010, là tiết lộ kế hoạch của ngài về việc thiết lập Hội đồng Giáo hoàng về Tân Phúc Âm Hóa. Một lần nữa, Tòa Thánh Vatican không công bố lý do cuộc họp với các vị đứng đầu giáo triều, và danh sách các chủ đề được nêu trên chỉ dựa trên các báo cáo chưa được xác nhận. Ít nhất một lần, vào tháng 4 năm 2006, Đức Giáo Hoàng đã tổ chức một cuộc họp với các trợ lý của ngài ở Giáo Triều mà quan sát viên Vatican không bao giờ biết được lý do.
Vatican City (VIS) – Trưa ngày 04/02/2012, Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican đã đưa ra một tuyên bố về các bức thư của Đức Tổng Giám Mục Vigano. Tuyên bố được ký tên bởi Đức Hồng Y Giovanni Lajolo, Chủ tịch danh dự Phủ Thống Đốc, Đức Tổng Giám Mục Giuseppe Bertello, Chủ tịch đương nhiệm, Đức Giám Mục Giuseppe Sciacca, Tổng thư ký, và Đức Giám Mục Giorgio Corbellini, Cựu Phó Tổng thư ký. Dưới đây là toàn văn bản tuyên bố:
(1) Việc công bố bất hợp pháp hai bức thư của Đức Tổng Giám Mục Carlo Maria Vigano, bức thứ nhất gửi Đức Thánh Cha vào ngày 27 tháng Ba 2011 và bức thứ hai gửi Đức Hồng y Quốc Vụ Khanh vào ngày 08 tháng Năm, là nguyên nhân gây đau đớn tột cùng cho Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican.
Các khẳng định chứa đựng trong những bức thư này không thể nhưng gây sự gia tăng cảm giác rằng Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican, đúng hơn là một công cụ của chính phủ không chuyên quyền, là một cơ quan không đáng tin cậy, dưới quyền của những thế lực tối tăm. Sau khi cẩn thận phân tích nội dung của hai bức thư, Chủ tịch đoàn Phủ Thống Đốc cảm thấy có trách nhiệm tuyên bố công khai rằng những khẳng định nêu trên là kết quả của việc đánh giá không chính xác, hoặc dựa trên những khiếp sợ không chứng cứ, thực sự mâu thuẫn công khai bởi các con số nguyên tắc gọi là kiểm chứng chúng.
Không đi sâu vào tiểu tiết của các khẳng định cụ thể, Chủ tịch đoàn Phủ Thống Đốc cảm thấy cần thiết phải chú ý đến các yếu tố đã được chứng minh dưới đây.
(2) Các báo cáo ngân sách và báo cáo tài chính hợp nhất của Phủ Thống Đốc, được phê duyệt của Ủy ban Giáo hoàng về Nhà Nước Vatican, thường được đệ trình lên Văn Phòng Kinh Tế Tòa Thánh Vatican, vốn thẩm tra chúng theo thẩm quyền riêng của văn phòng cũng như chúng được thẩm tra bởi đoàn kiểm toán viên quốc tế của văn phòng. Hơn nữa, văn phòng có toàn quyền thẩm tra mọi lúc, mà không báo trước, tất các tài liệu của mọi cơ quan của Phủ Thống Đốc, trong tiến trình chuẩn bị chúng.
(3) Như đã biết, các khoản đầu tư tài chính của Phủ Thống Đốc, được ủy thác cho các nhà quản lý bên ngoài, phải chịu tổn thất đáng kể trong cuộc đại khủng hoảng quốc tế năm 2008. Theo các chuẩn mực kế toán được thành lập bởi Văn Phòng Kinh Tế Tòa Thánh Vatican, phù hợp với các tiêu chuẩn phải theo tại Ý, những thiệt hại cũng đã được phân bổ trong năm tài chính 2009, do đó, cho thấy khoản lỗ 7.815.000 euro. Tuy nhiên, cần phải làm rõ rằng, mặc dù thua lỗ tài chính, việc quản lý kinh tế và chức năng của Phủ Thống Đốc vẫn trong tầm kiểm soát. Việc chuyển khoản lỗ 7.815.000 euro ngân sách hợp nhất của năm 2009 vào kết quả khoản lãi cuối cùng 21.043.000 euro trong năm 2010 chủ yếu là do hai yếu tố: quản lý các khoản đầu tư tài chính của Phủ Thống Đốc, mà Đức Hồng Y chủ tịch ủy thác cho Bộ phận Ngoại Thường của APSA vào năm 2009, và một mức độ lớn hơn, là kết quả xuất sắc của Viện Bảo Tàng Vatican.
(4) Việc đấu thầu cho các công trình có tầm quan trọng nhất định (chẳng hạn như việc phục hồi liên tục Dãy cột của Quảng trường Thánh Phêrô hoặc việc xây dựng Đài phun nước Thánh Giuse) được chỉ định thông qua thủ tục đấu thầu chuẩn và sau khi được thẩm tra bởi một ủy ban "đặc biệt", được Đức Hồng y Chủ tịch thiết lập từng lần đấu thầu. Đối với công trình có tầm quan trọng thấp hơn, Ban Giám Đốc kỹ thuật sử dụng nhân viên riêng của mình, hoặc các công ty nổi tiếng cũng như các công ty bên ngoài đủ điều kiện, trên cơ sở giá cả được sử dụng ở Ý.
(5) Chủ tịch đoàn Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican bày tỏ tin tưởng hoàn toàn, và tôn trọng các thành viên Ủy ban Tài chính và Quản trị. Phủ Thống Đốc cảm ơn họ đã thực hiện một đóng góp thiết yếu, với tính chuyên nghiệp cao và bỏ thời gian không nhỏ của họ, mà không tính bất kỳ chi phí cho Phủ Thống Đốc, và tin tưởng ủy ban sẽ có thể tiếp tục đưa ra lời khuyên trong tương lai.
Tương tự, Chủ tịch đoàn khẳng định sự tin tưởng hoàn toàn vào các quản trị viên và cộng tác viên của mình. Tất cả những nghi ngờ, tố cáo, sau khi kiểm tra cẩn thận, được chứng minh là vô căn cứ, nếu như có (gần như là chuyện buồn cười) các tin tức - hoa quả của một loại báo chí rất hời hợt nào đó - rằng điện thoại đã bị nghe trộm và các phòng đã bị đặt máy nghe lén như một phần đơn thuần thủ tục hành chính và kỷ luật!
(6) Chủ tịch đoàn cũng nhận thức được thực tế rằng việc quản trị Phủ Thống Đốc mặc dù đã được tổ chức tốt và hiệu quả, tuy nhiên có thể được tiếp tục cải tiến phù hợp với các khuyến nghị của Công ty tư vấn quản lý McKinsey, được ủy nhiệm bởi Đức Hồng y Chủ tịch vào năm 2009 theo đề nghị của Ủy ban Tài chính và Quản trị. Việc thực hiện những cải tiến được đề xuất bởi McKinsey, đã được bắt đầu một khoảng thời gian trước đây, sẽ được tiếp tục trong cùng một đường hướng. Nó phải nhấn mạnh tính minh bạch và chặt chẽ, do đó, xứng đáng được theo đuổi bởi Chủ tịch đoàn tiền nhiệm, cũng đang được thực hiện bởi các giám đốc hiện tại với cùng một sự dấn thân và thanh thản.
(7) Toàn bộ Phủ Thống Đốc - Chủ tịch đoàn, các giám đốc, các trưởng phòng, viên chức, và người lao động mong muốn tái khẳng định sử vững chắc của mình và mong muốn gắn kết để tiếp tục cống hiến tất cả các nguồn lực của mình để phục vụ Đức Thánh Cha với lòng trung thành hoàn toàn và toàn vẹn, nhận thức được vinh dự lớn lao và có trách nhiệm trong việc phục vụ của Đức Giáo Hoàng.
Để hiểu được tại sao Phủ Thống Đốc Nhà nước Vatican đưa ra tuyên bố trên, cũng cần biết thêm rằng theo Hãng thông tấn CWN, hôm 28/01/2012, Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI đã tổ chức một phiên họp đặc biệt với các vị lãnh đạo Giáo triều Rôma (bản tin Tòa Thánh VIS ngày 30/01 cũng xác nhận về phiên họp này). Tòa thánh Vatican đã không tiết lộ lý do của cuộc họp, nhưng theo các nguồn tin thì cho rằng chủ đề chính là những tranh cãi nội bộ Vatican về các cáo buộc tham nhũng và dành ưu ái trong các giao dịch kinh doanh.
Đức Hồng Y Tarcisio Bertone, Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh, đã bị chỉ trích vì những tiết lộ rằng Đức Tổng Giám Mục Carlo Maria Vigano đã vận động mạnh mẽ cho những thay đổi trong thực tiễn kinh doanh của Vatican, và người ta lập luận rằng ngài nên được cho phép tiếp tục chức vụ, chứ không phải được giao cho chức vụ hiện tại là Sứ thần Tòa Thánh tại Hoa Kỳ.
Tại cuộc họp ngày 28 tháng 01, một nguồn tin cho hay, một vấn đề quan trọng là việc tiết lộ ra công chúng một lá thư bí mật từ Đức Tổng Giám Mục Vigano gửi cho Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI. Các viên chức hàng đầu Vatican rõ ràng bối rối trước vụ rò rỉ, và lúng túng bởi các tác động tiêu cực của công chúng. Tòa Thánh Vatican đã thường xuyên bị quy trách nhiệm với việc xử lý vụng về của các vấn đề quan hệ công chúng trong suốt triều đại giáo hoàng, nhưng hiếm khi bị tổn thương bởi rò rỉ thông tin bí mật.
Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI đã tổ chức cuộc họp với các nhà lãnh đạo của Giáo Triều Rôma nhiều lần, để thảo luận về những phát triển lớn và kế hoạch phối hợp phản ứng với các vấn đề. Vào tháng 2 năm 2006, ngài triệu tập các viên chức Giáo Triều để thảo luận về kế hoạch của ngài tha vạ tuyệt thông các nhà lãnh đạo của Huynh Đoàn Thánh Piô X; Vào tháng 11 năm 2006, nói về vạ tuyệt thông Đức Tổng Giám Mục Milingo và cuộc vận động của vị này chống lại đời sống độc thân giáo sĩ; Vào tháng 11 năm 2010, là tiết lộ kế hoạch của ngài về việc thiết lập Hội đồng Giáo hoàng về Tân Phúc Âm Hóa. Một lần nữa, Tòa Thánh Vatican không công bố lý do cuộc họp với các vị đứng đầu giáo triều, và danh sách các chủ đề được nêu trên chỉ dựa trên các báo cáo chưa được xác nhận. Ít nhất một lần, vào tháng 4 năm 2006, Đức Giáo Hoàng đã tổ chức một cuộc họp với các trợ lý của ngài ở Giáo Triều mà quan sát viên Vatican không bao giờ biết được lý do.