ĐTC Biển Đức XVI sẽ đến thăm Đức từ ngày 22 đến ngày 25-9
ROMA – Chuẩn bị cho chuyến thăm nước Đức từ ngày 22 đến ngày 25-9, ĐTC Biển Đức XVI đã ghi hình tại Castel Gandolfo bài phát biểu của Ngài cho chương trình " Wort zum Sonntag" (Lời ngày chủ nhật), đã được truyền hình tối 17-9 bởi hệ thống truyền hình Đức ARD. Chúng tôi xin đăng bản dịch dưới đây bài nói chuyện của ĐTC Biển Đức XVI bằng tiếng Đức.
Thưa quý bà quý ông, đồng bào thân mến!
Trong vài ngày nữa, tôi sẽ lên đường đi thăm nước Đức và tôi rất hài lòng với chuyến đi này. Tôi nghĩ với niềm vui đặc biệt về thành phố Berlin, nơi sẽ có nhiều cuộc gặp gỡ, và dĩ nhiên về bài phát biểu của tôi tại Bundestag (Quốc hội) Đức, và về thánh lễ trọng thể mà chúng tôi sẽ cử hành tại sân vận động Olympic.
Một trong những khoảnh khắc quan trọng nhất sẽ là ở Erfurt: trong tu viện dòng Âu Tinh, nơi ngài Luther đã khởi đầu con đường của mình, tôi có thể gặp mặt các đại diện của Giáo Hội Tin Lành của Đức. Ở đó, chúng tôi sẽ cầu nguyện chung với nhau, chúng tôi sẽ nghe Lời Chúa, chúng tôi sẽ suy tư và nói chuyện với nhau. Chúng tôi không mong đợi bất kỳ sự kiện giật gân nào khác: quả thế, sự cao cả đích thực của sự kiện này là ở chỗ đó, ở chỗ chúng tôi có thể cùng nhau suy tư, lắng nghe Lời Chúa và cầu nguyện, và như thế chúng tôi sẽ gần gũi với nhau hơn, và một tình đại kết đích thực sẽ diễn ra.
Sẽ có điều gì đó đặc biệt cho tôi: cuộc gặp gỡ với thành phố Eichsfeld, dải đất nhỏ mà trong khi đi qua tất cả các thăng trầm của lịch sử, vẫn là thành phố Công giáo; và sau đó phía đông nam của Đức, với thành phố lớn Freiburg, với nhiều cuộc gặp gỡ sẽ diễn ra ở đó, nhất là buổi canh thức với giới trẻ và Thánh Lễ đại trào, vốn sẽ kết thúc chuyến đi.
Tất cả các việc này không là chuyến du lịch tôn giáo, và càng không phải một sô diễn. Nhưng là điều mà phương châm của những ngày này nói: “Ở đâu có Thiên Chúa, ở đó có tương lai". Đó chính là sự việc Chúa trở lại trong chân trời chúng ta, một Thiên Chúa hoàn toàn vắng mặt thường xuyên nhưng chúng ta lại rất cần Ngài.
Có lẽ các bạn có thể hỏi tôi: "Nhưng Thiên Chúa hiện hữu không? Và nếu Ngài hiện hữu, Ngài sẽ thực sự chăm sóc chúng ta không? Chúng ta có thể đến với Ngài được không?”.
Tất nhiên, đúng như thế: chúng ta không thể đặt Thiên Chúa lên bàn, chúng ta không thể đụng chạm vào Ngài như một dụng cụ, hoặc cầm tay Ngài như bất cứ đồ vật nào.
Chúng ta cần phải tái phát triển khả năng nhận thức Thiên Chúa, khả năng này đã có sẵn trong chúng ta. Chúng ta có thể cảm nhận điều gì đó về sự vĩ đại của Thiên Chúa trong sự hùng vĩ của vũ trụ. Chúng ta có thể sử dụng thế giới thông qua công nghệ, bởi vì thế giới xây dựng một cách hợp lý. Trong sự hợp lý rộng lớn của thế giới rộng lớn, chúng ta có thể cảm nhận được tinh thần sáng tạo mà từ đó thế giới bắt nguồn, và trong vẻ đẹp của tạo thành, chúng ta có thể cảm nhận điều gì đó của tính chân thiện mỹ của Thiên Chúa.
Trong Lời Kinh Thánh, chúng ta có thể nghe những lời của sự sống đời đời, vốn không chỉ đến từ con người nhưng còn đến từ Chúa, và trong các lời này, chúng ta nghe tiếng Chúa. Và cuối cùng, chúng ta cũng gần như thấy Thiên Chúa gần bên, trong cuộc gặp gỡ với những người, đã được Chúa đụng chạm tới. Tôi không chỉ nghĩ đến các vị đại thánh: từ thánh Phaolô đến thánh Phanxicô Átxidi cho đến Mẹ Têrêsa, mà tôi còn nghĩ đến rất nhiều người bình thường mà không ai nói tới.
Tuy nhiên, khi chúng tôi gặp họ, có sự tốt lành, sự chân thành, và niềm vui phát sinh từ họ và chúng ta biết rằng Thiên Chúa hiện diện ở đó, và chúng ta cũng đụng chạm tới Ngài nữa. Vì vậy, trong những ngày này, chúng tôi muốn mời các bạn hãy lại nhìn Chúa, để trở nên những con người, mà qua họ một ánh sáng hy vọng sẽ đi vào thế giới, ánh sáng này đến từ Thiên Chúa và nó giúp chúng ta sống. (Zenit.org 18-9-2011)
ROMA – Chuẩn bị cho chuyến thăm nước Đức từ ngày 22 đến ngày 25-9, ĐTC Biển Đức XVI đã ghi hình tại Castel Gandolfo bài phát biểu của Ngài cho chương trình " Wort zum Sonntag" (Lời ngày chủ nhật), đã được truyền hình tối 17-9 bởi hệ thống truyền hình Đức ARD. Chúng tôi xin đăng bản dịch dưới đây bài nói chuyện của ĐTC Biển Đức XVI bằng tiếng Đức.
Thưa quý bà quý ông, đồng bào thân mến!
Trong vài ngày nữa, tôi sẽ lên đường đi thăm nước Đức và tôi rất hài lòng với chuyến đi này. Tôi nghĩ với niềm vui đặc biệt về thành phố Berlin, nơi sẽ có nhiều cuộc gặp gỡ, và dĩ nhiên về bài phát biểu của tôi tại Bundestag (Quốc hội) Đức, và về thánh lễ trọng thể mà chúng tôi sẽ cử hành tại sân vận động Olympic.
Một trong những khoảnh khắc quan trọng nhất sẽ là ở Erfurt: trong tu viện dòng Âu Tinh, nơi ngài Luther đã khởi đầu con đường của mình, tôi có thể gặp mặt các đại diện của Giáo Hội Tin Lành của Đức. Ở đó, chúng tôi sẽ cầu nguyện chung với nhau, chúng tôi sẽ nghe Lời Chúa, chúng tôi sẽ suy tư và nói chuyện với nhau. Chúng tôi không mong đợi bất kỳ sự kiện giật gân nào khác: quả thế, sự cao cả đích thực của sự kiện này là ở chỗ đó, ở chỗ chúng tôi có thể cùng nhau suy tư, lắng nghe Lời Chúa và cầu nguyện, và như thế chúng tôi sẽ gần gũi với nhau hơn, và một tình đại kết đích thực sẽ diễn ra.
Sẽ có điều gì đó đặc biệt cho tôi: cuộc gặp gỡ với thành phố Eichsfeld, dải đất nhỏ mà trong khi đi qua tất cả các thăng trầm của lịch sử, vẫn là thành phố Công giáo; và sau đó phía đông nam của Đức, với thành phố lớn Freiburg, với nhiều cuộc gặp gỡ sẽ diễn ra ở đó, nhất là buổi canh thức với giới trẻ và Thánh Lễ đại trào, vốn sẽ kết thúc chuyến đi.
Tất cả các việc này không là chuyến du lịch tôn giáo, và càng không phải một sô diễn. Nhưng là điều mà phương châm của những ngày này nói: “Ở đâu có Thiên Chúa, ở đó có tương lai". Đó chính là sự việc Chúa trở lại trong chân trời chúng ta, một Thiên Chúa hoàn toàn vắng mặt thường xuyên nhưng chúng ta lại rất cần Ngài.
Có lẽ các bạn có thể hỏi tôi: "Nhưng Thiên Chúa hiện hữu không? Và nếu Ngài hiện hữu, Ngài sẽ thực sự chăm sóc chúng ta không? Chúng ta có thể đến với Ngài được không?”.
Tất nhiên, đúng như thế: chúng ta không thể đặt Thiên Chúa lên bàn, chúng ta không thể đụng chạm vào Ngài như một dụng cụ, hoặc cầm tay Ngài như bất cứ đồ vật nào.
Chúng ta cần phải tái phát triển khả năng nhận thức Thiên Chúa, khả năng này đã có sẵn trong chúng ta. Chúng ta có thể cảm nhận điều gì đó về sự vĩ đại của Thiên Chúa trong sự hùng vĩ của vũ trụ. Chúng ta có thể sử dụng thế giới thông qua công nghệ, bởi vì thế giới xây dựng một cách hợp lý. Trong sự hợp lý rộng lớn của thế giới rộng lớn, chúng ta có thể cảm nhận được tinh thần sáng tạo mà từ đó thế giới bắt nguồn, và trong vẻ đẹp của tạo thành, chúng ta có thể cảm nhận điều gì đó của tính chân thiện mỹ của Thiên Chúa.
Trong Lời Kinh Thánh, chúng ta có thể nghe những lời của sự sống đời đời, vốn không chỉ đến từ con người nhưng còn đến từ Chúa, và trong các lời này, chúng ta nghe tiếng Chúa. Và cuối cùng, chúng ta cũng gần như thấy Thiên Chúa gần bên, trong cuộc gặp gỡ với những người, đã được Chúa đụng chạm tới. Tôi không chỉ nghĩ đến các vị đại thánh: từ thánh Phaolô đến thánh Phanxicô Átxidi cho đến Mẹ Têrêsa, mà tôi còn nghĩ đến rất nhiều người bình thường mà không ai nói tới.
Tuy nhiên, khi chúng tôi gặp họ, có sự tốt lành, sự chân thành, và niềm vui phát sinh từ họ và chúng ta biết rằng Thiên Chúa hiện diện ở đó, và chúng ta cũng đụng chạm tới Ngài nữa. Vì vậy, trong những ngày này, chúng tôi muốn mời các bạn hãy lại nhìn Chúa, để trở nên những con người, mà qua họ một ánh sáng hy vọng sẽ đi vào thế giới, ánh sáng này đến từ Thiên Chúa và nó giúp chúng ta sống. (Zenit.org 18-9-2011)