Tiếng Việt
Trình bày: ĐHY Stanisław Ryłko - Tháng Mười 2010
Chủ tịch Hội Đồng Tòa Thánh về Giáo Dân
VietCatholic dịch và lồng tiếng.
Nguồn gốc ngày Quốc Tế Giới Trẻ gắn liền với hai biến cố trong đó chính người trẻ đóng vai trò chủ động: Năm Thánh 1984 và Năm Quốc Tế Giới Trẻ 1985.
Người trẻ đã nồng nhiệt đáp lại lời mời gọi của Đức Thánh Cha. Ngài đã trao tặng cho giới trẻ cây Thánh Giá, một biểu tượng của Năm Thánh. Cây Thánh Giá này đã trở thành Cây Thánh Giá của người trẻ, của ngày Quốc Tế Giới Trẻ.
Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên sau khi biến cố này được thiết lập trong Giáo Hội đã được cử hành ở cấp giáo phận.
Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên cử hành bên ngoài Rôma diễn ra một năm sau, là năm 1987 vào Chúa Nhật Lễ Lá tại Buenos Aires.
Trong thánh lễ khai mạc, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II nói: “Hôm nay đây, chúng ta tụ họp cùng nhau nơi đây cùng với Giáo Hội”.
Hơn một triệu người trẻ đã tham dự Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên được cử hành bên ngoài Rôma.
Tiếp đó, Santiago de Compostela đã được chọn để tổ chức biến cố này vào năm 1989. Ngày Quốc Tế Giới Trẻ bao gồm một chương trình với ba phần rõ rệt: Giáo Lý, Đêm Canh Thức và Thánh Lễ với giới trẻ khắp nơi trên thế giới.
Sau đó, đến lượt Częstochowa, một đền thờ khác. Lần này là một đền thờ kính Đức Mẹ, một điạ điểm hành hương của đông đảo các tín hữu. Xét về bình diện lịch sử, biến cố này là ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên bao gồm giới trẻ từ hai miền trước đó thù địch với nhau, vì đó là ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên diễn ra sau sự sụp đổ của bức tường Bá Linh.
Ngày Quốc Tế Giới Trẻ tiếp theo diễn ra tại Denver, một cuộc hành hương đến một thành phố hiện đại thay vì một đền thờ. Đó là một chốn thị tứ phồn hoa nơi các tham dự viên đã mang sự hiện diện của Chúa Kitô đến với cuộc sống bằng những chứng tá cho Ngài.
Tiếp đến là ngày Quốc Tế Giới Trẻ tại Manila. Cuộc tụ họp tại Phi Luật Tân đã đi vào lịch sử như là ngày Quốc Tế Giới Trẻ lớn chưa từng có với khoảng 4 triệu bạn trẻ. Đó là lần thứ nhất mà quá sức đông đảo các bạn trẻ quây quần quanh đấng kế vị Thánh Phêrô.
Ngày Quốc Tế Giới Trẻ sau đó đã diễn ra tại Pháp. Trong số các phát triển thêm, người Pháp đã đưa vào việc Đi Đàng Thánh Giá cũng như việc thăm viếng các giáo phận.
Tiếp đến là Đại Năm Thánh 2000. Hơn 2 triệu bạn trẻ đã tập trung vào “thời thuận lợi”, thời khắc linh thánh, đúng vào dịp đặc biệt của Đại Năm Thánh.
Kế đến, chúng ta lại thấy một cuộc hành hương giữa đô thị tân tiến Toronto.
Cologne đi vào lịch sử của ngày Quốc Tế Giới Trẻ với hai vị Giáo Hoàng. Đức Gioan Phaolô Đệ Nhị người hình thành nên cử hành này đã chọn Cologne và đã chuẩn bị cho ngày Quốc Tế Giới Trẻ tại đây để rồi Đức Giáo Hoàng Bênêđíctô XVI là vị cử hành biến cố đó.
Đức Bênêđíctô XVI đã hòa nhập hoàn toàn với chương trình được Đức Gioan Phaolô Đệ Nhị đề ra để rao giảng Tin Mừng cho người trẻ.
Sau Cologne là Sydney. Dù chỉ có 20% dân số là Công Giáo, việc chào mừng ngày Quốc Tế Giới Trẻ thật là ngoạn mục.
Và giờ đây chúng ta đang trên đường đến Madrid, một cuộc hành trình đầy những hy vọng và ước mong lớn lao.
Hội Đồng Tòa Thánh về Giáo Dân - Tháng 10/2010
English
By: Cardinal Stanisław Ryłko
President of the Pontifical Council of the Laity.
The origins of World Youth Day are tied to two events that featured the youth themselves as protagonists: The Jubilee in 1984 and the International Youth Year in 1985.
The young people’s response to the Holy Father’s invitation was extraordinary. The Pope gave the youth the Cross, as a symbol of the Jubilee year. This Cross has become the Cross of the youth, the World Youth Day Cross.
The first World Youth Day after the institution of this event in the Church was celebrated on a diocesan level.
The first World Youth Day outside of Rome took place in 1987, one year later, on Palm Sunday in Buenos Aires.
We gather together today at the World Youth Day, together with the Church, said Pope John Paul II in the opening Mass.
More than one million young people attended the first World Youth Day outside of Rome.
Next, it was Santiago de Compostela’s turn to host the event in 1989. The World Youth Day featured a program and structure with three definitive parts: Catechesis, the Prayer Vigil, and the Mass with the youth from all over the world.
After this came Częstochowa, another shrine. This time, it was a Marian shrine, the destination of many pilgrimages. On a historical level, this event was the first World Youth Day to include youth from two previously hostile regions, because it was the first to take place after the fall of the Berlin Wall.
The next World Youth Day celebration was in Denver, a pilgrimage to a modern city, instead of a shrine. It’s a modern metropolis where participants brought Christ’s presence to life by bearing witness to Him.
Then, another World Youth Day: Manila. The gathering in the Philippines has gone down in history as the largest World Youth Day ever, with some 4 million participants. This was the first time that so many young people, so many people gathered together with Peter’s successor.
The next was in France. Among other new developments, France added the celebration of the Stations of the Cross as well as the visits to French Dioceses.
Next came the great Jubilee in 2000. More than 2 million young people gather in Kairos, sacred time, the special time of the great Jubilee.
Once again, we find ourselves in a modern city, Toronto.
Cologne went down in history as the World Youth Day of two Popes: Pope John Paul II who called for the celebration, chose Cologne, and prepared this World Youth Day, and Pope Benedict XVI, who celebrated it.
Pope Benedict has completely identified himself with this program proposed by Pope John Paul II to evangelize young people.
After Cologne was Sydney. In spite of the fact that only 20% of the population is Catholic the welcoming was spectacular.
And now we are on our way towards Madrid, a journey full of high hopes and great expectations.
The Pontifical Council of the Laity - October 2010
Trình bày: ĐHY Stanisław Ryłko - Tháng Mười 2010
Chủ tịch Hội Đồng Tòa Thánh về Giáo Dân
VietCatholic dịch và lồng tiếng.
Nguồn gốc ngày Quốc Tế Giới Trẻ gắn liền với hai biến cố trong đó chính người trẻ đóng vai trò chủ động: Năm Thánh 1984 và Năm Quốc Tế Giới Trẻ 1985.
Người trẻ đã nồng nhiệt đáp lại lời mời gọi của Đức Thánh Cha. Ngài đã trao tặng cho giới trẻ cây Thánh Giá, một biểu tượng của Năm Thánh. Cây Thánh Giá này đã trở thành Cây Thánh Giá của người trẻ, của ngày Quốc Tế Giới Trẻ.
Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên sau khi biến cố này được thiết lập trong Giáo Hội đã được cử hành ở cấp giáo phận.
Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên cử hành bên ngoài Rôma diễn ra một năm sau, là năm 1987 vào Chúa Nhật Lễ Lá tại Buenos Aires.
Trong thánh lễ khai mạc, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II nói: “Hôm nay đây, chúng ta tụ họp cùng nhau nơi đây cùng với Giáo Hội”.
Hơn một triệu người trẻ đã tham dự Ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên được cử hành bên ngoài Rôma.
Tiếp đó, Santiago de Compostela đã được chọn để tổ chức biến cố này vào năm 1989. Ngày Quốc Tế Giới Trẻ bao gồm một chương trình với ba phần rõ rệt: Giáo Lý, Đêm Canh Thức và Thánh Lễ với giới trẻ khắp nơi trên thế giới.
Sau đó, đến lượt Częstochowa, một đền thờ khác. Lần này là một đền thờ kính Đức Mẹ, một điạ điểm hành hương của đông đảo các tín hữu. Xét về bình diện lịch sử, biến cố này là ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên bao gồm giới trẻ từ hai miền trước đó thù địch với nhau, vì đó là ngày Quốc Tế Giới Trẻ đầu tiên diễn ra sau sự sụp đổ của bức tường Bá Linh.
Ngày Quốc Tế Giới Trẻ tiếp theo diễn ra tại Denver, một cuộc hành hương đến một thành phố hiện đại thay vì một đền thờ. Đó là một chốn thị tứ phồn hoa nơi các tham dự viên đã mang sự hiện diện của Chúa Kitô đến với cuộc sống bằng những chứng tá cho Ngài.
Tiếp đến là ngày Quốc Tế Giới Trẻ tại Manila. Cuộc tụ họp tại Phi Luật Tân đã đi vào lịch sử như là ngày Quốc Tế Giới Trẻ lớn chưa từng có với khoảng 4 triệu bạn trẻ. Đó là lần thứ nhất mà quá sức đông đảo các bạn trẻ quây quần quanh đấng kế vị Thánh Phêrô.
Ngày Quốc Tế Giới Trẻ sau đó đã diễn ra tại Pháp. Trong số các phát triển thêm, người Pháp đã đưa vào việc Đi Đàng Thánh Giá cũng như việc thăm viếng các giáo phận.
Tiếp đến là Đại Năm Thánh 2000. Hơn 2 triệu bạn trẻ đã tập trung vào “thời thuận lợi”, thời khắc linh thánh, đúng vào dịp đặc biệt của Đại Năm Thánh.
Kế đến, chúng ta lại thấy một cuộc hành hương giữa đô thị tân tiến Toronto.
Cologne đi vào lịch sử của ngày Quốc Tế Giới Trẻ với hai vị Giáo Hoàng. Đức Gioan Phaolô Đệ Nhị người hình thành nên cử hành này đã chọn Cologne và đã chuẩn bị cho ngày Quốc Tế Giới Trẻ tại đây để rồi Đức Giáo Hoàng Bênêđíctô XVI là vị cử hành biến cố đó.
Đức Bênêđíctô XVI đã hòa nhập hoàn toàn với chương trình được Đức Gioan Phaolô Đệ Nhị đề ra để rao giảng Tin Mừng cho người trẻ.
Sau Cologne là Sydney. Dù chỉ có 20% dân số là Công Giáo, việc chào mừng ngày Quốc Tế Giới Trẻ thật là ngoạn mục.
Và giờ đây chúng ta đang trên đường đến Madrid, một cuộc hành trình đầy những hy vọng và ước mong lớn lao.
Hội Đồng Tòa Thánh về Giáo Dân - Tháng 10/2010
English
The History of the World Youth Day
By: Cardinal Stanisław Ryłko
President of the Pontifical Council of the Laity.
The origins of World Youth Day are tied to two events that featured the youth themselves as protagonists: The Jubilee in 1984 and the International Youth Year in 1985.
The young people’s response to the Holy Father’s invitation was extraordinary. The Pope gave the youth the Cross, as a symbol of the Jubilee year. This Cross has become the Cross of the youth, the World Youth Day Cross.
The first World Youth Day after the institution of this event in the Church was celebrated on a diocesan level.
The first World Youth Day outside of Rome took place in 1987, one year later, on Palm Sunday in Buenos Aires.
We gather together today at the World Youth Day, together with the Church, said Pope John Paul II in the opening Mass.
More than one million young people attended the first World Youth Day outside of Rome.
Next, it was Santiago de Compostela’s turn to host the event in 1989. The World Youth Day featured a program and structure with three definitive parts: Catechesis, the Prayer Vigil, and the Mass with the youth from all over the world.
After this came Częstochowa, another shrine. This time, it was a Marian shrine, the destination of many pilgrimages. On a historical level, this event was the first World Youth Day to include youth from two previously hostile regions, because it was the first to take place after the fall of the Berlin Wall.
The next World Youth Day celebration was in Denver, a pilgrimage to a modern city, instead of a shrine. It’s a modern metropolis where participants brought Christ’s presence to life by bearing witness to Him.
Then, another World Youth Day: Manila. The gathering in the Philippines has gone down in history as the largest World Youth Day ever, with some 4 million participants. This was the first time that so many young people, so many people gathered together with Peter’s successor.
The next was in France. Among other new developments, France added the celebration of the Stations of the Cross as well as the visits to French Dioceses.
Next came the great Jubilee in 2000. More than 2 million young people gather in Kairos, sacred time, the special time of the great Jubilee.
Once again, we find ourselves in a modern city, Toronto.
Cologne went down in history as the World Youth Day of two Popes: Pope John Paul II who called for the celebration, chose Cologne, and prepared this World Youth Day, and Pope Benedict XVI, who celebrated it.
Pope Benedict has completely identified himself with this program proposed by Pope John Paul II to evangelize young people.
After Cologne was Sydney. In spite of the fact that only 20% of the population is Catholic the welcoming was spectacular.
And now we are on our way towards Madrid, a journey full of high hopes and great expectations.
The Pontifical Council of the Laity - October 2010