Điện văn của các giám mục Tây Ban Nha trước khi Đức Thánh Cha Benedict XVI thăm viếng
Rôma, Thứ Sáu 1 tháng 1, 2010 (Le Monde vu de Rome) – Để chuẩn bị cho cuộc thăm viếng của Đức Thánh Cha tại Tây Ban Nha dự trù cho hai ngày 6 và 7 tháng 11 sắp tới, các giám mục Tây Ban Nha đã mời gọi các tín hữu “hết sức chú ý” đến những gì Đức Thánh Cha sẽ nói và tuân theo các chỉ thị của ngài.
Điện văn chào mừng Đức Thánh Cha được phổ biến ngày thứ năm vừa qua tại Madid, vào lúc chấm dứt buổi họp của Uỷ Ban Thường Trực của Hội Đồng Giám Mục Tây Ban Nha.
Cuộc viếng thăm Saint-Jacques-de-Compostelle và Barcelone sẽ xẩy ra “trong những điạ điểm rõ ràng, tại hai nhà thờ của giáo phận, nơi các giám mục đã nói với các giáo dân để giải thích tầm quan trọng của biến cố được Chúa quan phòng và kêu gọi họ tiếp đón đấng kế vị Thánh Phêrô.”
Nhưng, các giáo phận khác, được các giám mục khẳng định là cũng phải tham gia: “Tất cả chúng ta cần phải tận dụng những ích lợi thiêng liêng của chuyến viếng thăm của Đức Thánh Cha, và chúng ta chúc mừng và chào đón ngài ngay từ bây giờ.”
“Các giám mục cho hay: chúng ta chờ đợi cuộc viếng thăm của ngài với đức tin và niềm hy vọng. Chúng ta biết rằng ở đâu có Thánh Phêrô, thì ở đó có Giáo Hội. Saint-Jacques và Barcelone có thể được sống một cách sống động và trực tiếp hơn, nhưng tất cả các giáo phận Tây Ban Nha đều được mời gọi tham gia để được phúc lộc.”
Điện văn tiếp: “Nhiều người sẽ đi hành hương tại Saint-Jacques và Barcelone. Những người khác sẽ có thể được thấy và được nghe Đức Thánh Cha qua các phương tiện truyền thông. Tất cả mọi người có thể ngay từ bây giờ, hiệp nhất thiêng liêng với các ý chỉ chủa Đức Thánh Cha trong khi cầu nguyện.
Hội Đồng Giám Mục Tây Ban Nha đã thiết kế một mạng luới để mọi người có thể theo dõi trực tiếp.
Tại Santiago, các giám mục nhắc nhớ rằng Đức Thánh Cha “đến như một khách hành hương tại những nơi theo tông truyền có những biểu tượng lớn lao nhất về những gốc rễ Kitô của nước Tây Ban Nha, của Âu Châu và Mỹ Châu.”
Tại Barcelone, Đức Thánh Cha Benedict XVI sẽ thánh hiến đền thánh Thánh Gia, “một thánh đường rất đẹp, được phác họa và xây cất bởi vị kiến trúc sư nổi danh Antoni Gaudí, người tôi tớ của Thiên Chúa”, nơi đây đã sẵn sàng để đón nhận nghi thức thiêng liêng này. ”
“Vào cuối thế kỷ 19, điện văn kết luận, khi đền thánh được dự trù xây cất, Giáo Hội đã có cảm nghĩ là gia đình tự nhiên phải là một gia đình Kitô, được xây dựng trên hôn nhân, là một tế bào nền tảng của xã hội, mà Quốc Gia và Giáo Hội phải chú tâm đặc biệt, phải phục vụ gia đình thay vì chế đoán.”
Rôma, Thứ Sáu 1 tháng 1, 2010 (Le Monde vu de Rome) – Để chuẩn bị cho cuộc thăm viếng của Đức Thánh Cha tại Tây Ban Nha dự trù cho hai ngày 6 và 7 tháng 11 sắp tới, các giám mục Tây Ban Nha đã mời gọi các tín hữu “hết sức chú ý” đến những gì Đức Thánh Cha sẽ nói và tuân theo các chỉ thị của ngài.
Điện văn chào mừng Đức Thánh Cha được phổ biến ngày thứ năm vừa qua tại Madid, vào lúc chấm dứt buổi họp của Uỷ Ban Thường Trực của Hội Đồng Giám Mục Tây Ban Nha.
Cuộc viếng thăm Saint-Jacques-de-Compostelle và Barcelone sẽ xẩy ra “trong những điạ điểm rõ ràng, tại hai nhà thờ của giáo phận, nơi các giám mục đã nói với các giáo dân để giải thích tầm quan trọng của biến cố được Chúa quan phòng và kêu gọi họ tiếp đón đấng kế vị Thánh Phêrô.”
Nhưng, các giáo phận khác, được các giám mục khẳng định là cũng phải tham gia: “Tất cả chúng ta cần phải tận dụng những ích lợi thiêng liêng của chuyến viếng thăm của Đức Thánh Cha, và chúng ta chúc mừng và chào đón ngài ngay từ bây giờ.”
“Các giám mục cho hay: chúng ta chờ đợi cuộc viếng thăm của ngài với đức tin và niềm hy vọng. Chúng ta biết rằng ở đâu có Thánh Phêrô, thì ở đó có Giáo Hội. Saint-Jacques và Barcelone có thể được sống một cách sống động và trực tiếp hơn, nhưng tất cả các giáo phận Tây Ban Nha đều được mời gọi tham gia để được phúc lộc.”
Điện văn tiếp: “Nhiều người sẽ đi hành hương tại Saint-Jacques và Barcelone. Những người khác sẽ có thể được thấy và được nghe Đức Thánh Cha qua các phương tiện truyền thông. Tất cả mọi người có thể ngay từ bây giờ, hiệp nhất thiêng liêng với các ý chỉ chủa Đức Thánh Cha trong khi cầu nguyện.
Hội Đồng Giám Mục Tây Ban Nha đã thiết kế một mạng luới để mọi người có thể theo dõi trực tiếp.
Tại Santiago, các giám mục nhắc nhớ rằng Đức Thánh Cha “đến như một khách hành hương tại những nơi theo tông truyền có những biểu tượng lớn lao nhất về những gốc rễ Kitô của nước Tây Ban Nha, của Âu Châu và Mỹ Châu.”
Tại Barcelone, Đức Thánh Cha Benedict XVI sẽ thánh hiến đền thánh Thánh Gia, “một thánh đường rất đẹp, được phác họa và xây cất bởi vị kiến trúc sư nổi danh Antoni Gaudí, người tôi tớ của Thiên Chúa”, nơi đây đã sẵn sàng để đón nhận nghi thức thiêng liêng này. ”
“Vào cuối thế kỷ 19, điện văn kết luận, khi đền thánh được dự trù xây cất, Giáo Hội đã có cảm nghĩ là gia đình tự nhiên phải là một gia đình Kitô, được xây dựng trên hôn nhân, là một tế bào nền tảng của xã hội, mà Quốc Gia và Giáo Hội phải chú tâm đặc biệt, phải phục vụ gia đình thay vì chế đoán.”