Đức Cha Phanxicô An Shuxin, nguyên Giám Mục Hầm Trú đã được tấn phong làm Đấng Bản Quyền Giáo Phận Công Khai tại Bảo Định, Trung Quốc.
BẢO ĐỊNH, CHINA-VATICAN ngày 07/08/2010/10:46 theo bản tin Thông Tấn Xã Asia News; Giáo phận Bảo Định Trung Quốc đã có một Đấng Bản Quyền (thuộc Giáo Hội Công Giáo Hầm Trú Thầm Lặng) là Đức Cha Giacôbê Su Zhimin nhưng ngài đã bị bắt giam từ hơn 13 năm rồi.
Thế nhưng việc tổ chức Lễ tấn phong đã do Chính quyền Trung Cộng mau chóng quyết định vì họ muốn Giám Mục Mã Giang Lân (Ma Yinglin), một vị Giám Mục không hợp lệ với Tòa Thánh, làm Chủ Phong. Có ít người tham dự Thánh Lễ này: gồm có 24 Linh Mục Giáo sĩ và khoảng 300 giáo dân. Trong khi đó Giáo phận này có 120 Linh Mục và 50,000 giáo dân.
Cũng theo nguồn tin của Asia News, Đức Cha Phanxicô An Shuxin, nguyên là Giám Mục Phụ Tá Giáo Phận Hầm Trú tại Bảo Định, đã được tấn phong đặt để làm Giám Mục Chính Tòa Giáo Phận Công Giáo Công Khai của Nhà Nước trong Giáo Phận Bảo Định thuộc Tỉnh Hồ Bắc.
Đức Cha Phanxicô An, nguyên Giám Mục Hầm Trú là Giám Mục Phụ Tá cho Đức Cha Giacôbê Su Zhimin, Giám Mục Chính Tòa của Giáo Phận Hầm Trú Bảo Định. Đức Giám Mục Giacôbê Su Shimin, bị bắt và biệt giam không biết ở nơi đâu từ hơn 13 năm qua.
Phần Phụng Tự do Đức Cha Phanxicô An chủ tế và đồng tế bởi 2 Đức Cha Liu Jing, nguyên Giám Mục Giáo Phận Đường Sơn và Đức Cha Fang Jianping, đương kim Giám Mục Giáo Phận Đường Sơn.
Giáo Phận Bảo Định là một trong những Giáo Phận lớn nhất và có sự hiện hữu mạnh mẽ và đông đảo nhất của nguời Công Giáo Thầm Lặng 'Chui Ngầm' của Trung Quốc, với tổng số giáo dân ít nhất là 50,000 nhân danh. Giáo phận này có tổng số đến 120 Linh Mục Giáo sĩ bao gồm cả Linh Mục của bên Giáo Hội Công Khai (tức là Giáo Hội Chính Thức, Quốc Doanh, Ở Trên Mặt Đất: theo như tên gọi thuộc về Hiệp Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Cộng); và các Linh Mục Giáo sĩ của bên Giáo Hội Hầm Trú (tức là Giáo Hội Thầm Lặng, Chui Ngầm, Ở Dưới Mặt Đất; và tuân phục Giáo Hội Rôma và Đức Giáo Hoàng là Đấng kế vị Ngai Tòa Thánh Phêrô).
Cũng theo tin của Thông Tấn Xã Asia News; sở dĩ số lượng Linh Mục và Giáo Dân tham dự Đại Lễ này sút giảm đi là do bởi sự chọn lựa của chính Đức Cha An đã quyết định cách đây 1 năm: ' sau hơn 10 năm bị biệt giam trong tù ngục của Nhà Nước - Đức Cha An quyết định trồi lên từ Giáo Hội Hầm Trú Thầm Lặng để gia nhập vào Giáo Hội Công Khai Chính thức của Trung Cộng'.
(Ghi chú của chính Thông Tấn Xã Asia News - Xin xem lại các bài đã đăng ngày 29/10/2009: Ở Hồ Bắc; vị Giám Mục Hầm Trú đã gia nhập Hiệp Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Cộng ( In Hebei, underground bishop joins Chinese Patriotic Catholic Association; ngày 04/11 / 2009 Việc lựa chọn vị Giám Mục Shuxin là một tai họa cho Giáo Phận Bảo Định -The choice of Bishop. Shuxin, "a disaster for the diocese of Baoding"; - và 11/11/2009: Lời của vị Giám Mục Hầm Trú: "Tôi gia nhập Hiệp Hội Công giáo Yêu Nước là vì điều tốt cho Giáo Hội". Underground bishop: I joined the Patriotic Association for the good of the Church).
Các nguồn tin địa phương nói với Thông Tấn Xã Asia News là quyết định Đại Lễ đặt chức này do Chính quyền quyết định cách đây gần một tuần. Đức Cha An rất lưỡng lự bởi vì Đức Cha An hãy còn tự công nhận chính ngài chỉ ở cương vị Giám Mục Phó với Quyền kế vị cho Đức Cha Su Zhimin, Giám Mục Chính Tòa của Giáo phận Bảo Định; là Đấng Bản Quyền chính thức của Giáo Phận Công Giáo Hầm Trú Bảo Định hiện đang bị biệt giam đã hơn 13 năm rồi. Mặc dù vậy, chính quyền Trung Cộng vẫn khăng khăng và đã quyết định hẳn hòi là họ ủy thác phần nghi lễ phụng tự cho mỗi Giám Mục Mã Giang Lân (Ma Yinglin) là Giám Mục 'bất hợp lệ' của Giáo Phận Côn Minh (Kunming) vì do Chính Phủ và Hiệp Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Cộng tự phong. Thế nhưng sau đó họ đành phải chấp nhận là chỉ cho thêm sự hiện diện của 2 Đức Giám Mục từ Giáo Phận Đường Sơn (Tangsan).
Trước khi khởi sự Thánh Lễ; hai lá thư bổ nhiệm Đức Cha An của Ủy Ban Giám Mục Trung Quốc (Council of Chinese Bishops) và Hiệp Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Cộng được đọc lên một cách công khai. Hai " cái tổ chức này" ủng hộ sự độc lập của Giáo Hội Công Giáo Trung Cộng khỏi ảnh hưởng của Tòa Thánh và vì vậy Đức Thánh Cha Benedicto XVI xem như là "bất xứng hợp với Học Thuyết Chính Thống của Công Giáo". (Chú thích nguyên văn: These two organizations support the independence of the Church (from the Holy See) and are considered "incompatible with Catholic doctrine" by Benedict XVI.)
(Chú thích của người chuyển ý: Từ năm 1989 cho đến nay không có cơ cấu tổ chức Hội Đồng Giám Mục Công Giáo 'Hầm Trú Thầm Lặng' Trung Quốc - tuân phục Đức Thánh Cha và Tòa Thánh Rôma: Bởi vì tất cả hầu hết các Đức Giám Mục và Đấng Bản Quyền đã bị bắt và biệt giam từ lâu. Danh xưng tổ chức Ủy Ban Giám Mục Trung Quốc là của Giáo Hội Quốc Doanh Nhà Nước Trung Cộng - do đó mới có phần nhận định của Đức Thánh Cha trong Tông Thư gởi Anh Chị Em Giáo Dân Công Giáo Trung Quốc.)
Sau khi thư bổ nhiệm được đọc, Đức Cha An đã nhận Mũ Giám Mục và Gậy Mục Tử. Đại Lễ kéo dài khoảng 90 phút. Trong suốt Thánh Lễ: trong cả phần kinh nguyện cho đến các phần khác - Đức Cha Su Zhimin không được đề cập đến.
(Chú thích của người chuyển ý: đoạn văn trên có nghĩa là: thí dụ như trong phần Kinh Nguyện Thánh Thể (3) các vị Giáo sĩ chủ tế lễ tại Bảo Định phải xướng theo nghi thức như sau:
| "Lạy Chúa, chúng con nguyện xin Của Lễ hòa giải này đem lại bình an và ơn cứu độ cho tất cả thế giới. Xin thương ban cho Hội Thánh Chúa trên đường lữ thứ trần gian được vững mạnh trong Đức Tin và Đức Mến cùng với Tôi Tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng Bênêdictô và Đức Giám Mục Giacôbê Su Zhimin Giáo phận Chúng Con, cùng toàn thể Hàng Giám Mục, Giáo Sĩ khắp nơi và tất cả dân riêng của Chúa.... "| Thế nhưng Kinh Nguyện Thánh Thể này không được đọc và xướng lên như AsiaNews đã nói ở trên.)
Quyết định rời bỏ Giáo Hội Hầm Trú cách đây 1 năm của Đức Cha An đã gây nên một loạt những căng thẳng và nhiều chia rẽ giữa chính hàng ngũ giáo sĩ và giáo dân thuộc về Giáo Phận Công Giáo Hầm Trú Thầm Lặng Bảo Định. Có khoảng 15 Linh Mục đã quyết định theo chân Đức Cha An và tự chính các vị Linh Mục Hầm Trú này tuyên bố họ thuộc Giáo Hội Công Khai Chính Thức của Nhà Nước. Trong khi đó khoảng 100 Linh Mục còn lại vẫn cương quyết thuộc về Giáo Hội Hầm Trú Thầm Lặng tại Giáo Phận Bảo Định. Trước tình thế khó khăn vì chia rẽ và căng thẳng này - Đức Hồng Y Tarcisio Bertone SDB, Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh Vatican đã phải gởi một thơ đến tất cả Hàng Linh Mục Giáo Sĩ Công Giáo tại Giáo phận Bảo Định nhắn nhủ và khuyên nhủ các Linh Mục Giáo Sĩ Bảo Định hãy duy trì sự hiệp nhất.
Courtesy from Asia News and contributors Wang Zhicheng & Zhen Yuan.
BẢO ĐỊNH, CHINA-VATICAN ngày 07/08/2010/10:46 theo bản tin Thông Tấn Xã Asia News; Giáo phận Bảo Định Trung Quốc đã có một Đấng Bản Quyền (thuộc Giáo Hội Công Giáo Hầm Trú Thầm Lặng) là Đức Cha Giacôbê Su Zhimin nhưng ngài đã bị bắt giam từ hơn 13 năm rồi.
 |
Cũng theo nguồn tin của Asia News, Đức Cha Phanxicô An Shuxin, nguyên là Giám Mục Phụ Tá Giáo Phận Hầm Trú tại Bảo Định, đã được tấn phong đặt để làm Giám Mục Chính Tòa Giáo Phận Công Giáo Công Khai của Nhà Nước trong Giáo Phận Bảo Định thuộc Tỉnh Hồ Bắc.
Đức Cha Phanxicô An, nguyên Giám Mục Hầm Trú là Giám Mục Phụ Tá cho Đức Cha Giacôbê Su Zhimin, Giám Mục Chính Tòa của Giáo Phận Hầm Trú Bảo Định. Đức Giám Mục Giacôbê Su Shimin, bị bắt và biệt giam không biết ở nơi đâu từ hơn 13 năm qua.
Phần Phụng Tự do Đức Cha Phanxicô An chủ tế và đồng tế bởi 2 Đức Cha Liu Jing, nguyên Giám Mục Giáo Phận Đường Sơn và Đức Cha Fang Jianping, đương kim Giám Mục Giáo Phận Đường Sơn.
Giáo Phận Bảo Định là một trong những Giáo Phận lớn nhất và có sự hiện hữu mạnh mẽ và đông đảo nhất của nguời Công Giáo Thầm Lặng 'Chui Ngầm' của Trung Quốc, với tổng số giáo dân ít nhất là 50,000 nhân danh. Giáo phận này có tổng số đến 120 Linh Mục Giáo sĩ bao gồm cả Linh Mục của bên Giáo Hội Công Khai (tức là Giáo Hội Chính Thức, Quốc Doanh, Ở Trên Mặt Đất: theo như tên gọi thuộc về Hiệp Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Cộng); và các Linh Mục Giáo sĩ của bên Giáo Hội Hầm Trú (tức là Giáo Hội Thầm Lặng, Chui Ngầm, Ở Dưới Mặt Đất; và tuân phục Giáo Hội Rôma và Đức Giáo Hoàng là Đấng kế vị Ngai Tòa Thánh Phêrô).
Cũng theo tin của Thông Tấn Xã Asia News; sở dĩ số lượng Linh Mục và Giáo Dân tham dự Đại Lễ này sút giảm đi là do bởi sự chọn lựa của chính Đức Cha An đã quyết định cách đây 1 năm: ' sau hơn 10 năm bị biệt giam trong tù ngục của Nhà Nước - Đức Cha An quyết định trồi lên từ Giáo Hội Hầm Trú Thầm Lặng để gia nhập vào Giáo Hội Công Khai Chính thức của Trung Cộng'.
(Ghi chú của chính Thông Tấn Xã Asia News - Xin xem lại các bài đã đăng ngày 29/10/2009: Ở Hồ Bắc; vị Giám Mục Hầm Trú đã gia nhập Hiệp Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Cộng ( In Hebei, underground bishop joins Chinese Patriotic Catholic Association; ngày 04/11 / 2009 Việc lựa chọn vị Giám Mục Shuxin là một tai họa cho Giáo Phận Bảo Định -The choice of Bishop. Shuxin, "a disaster for the diocese of Baoding"; - và 11/11/2009: Lời của vị Giám Mục Hầm Trú: "Tôi gia nhập Hiệp Hội Công giáo Yêu Nước là vì điều tốt cho Giáo Hội". Underground bishop: I joined the Patriotic Association for the good of the Church).
Các nguồn tin địa phương nói với Thông Tấn Xã Asia News là quyết định Đại Lễ đặt chức này do Chính quyền quyết định cách đây gần một tuần. Đức Cha An rất lưỡng lự bởi vì Đức Cha An hãy còn tự công nhận chính ngài chỉ ở cương vị Giám Mục Phó với Quyền kế vị cho Đức Cha Su Zhimin, Giám Mục Chính Tòa của Giáo phận Bảo Định; là Đấng Bản Quyền chính thức của Giáo Phận Công Giáo Hầm Trú Bảo Định hiện đang bị biệt giam đã hơn 13 năm rồi. Mặc dù vậy, chính quyền Trung Cộng vẫn khăng khăng và đã quyết định hẳn hòi là họ ủy thác phần nghi lễ phụng tự cho mỗi Giám Mục Mã Giang Lân (Ma Yinglin) là Giám Mục 'bất hợp lệ' của Giáo Phận Côn Minh (Kunming) vì do Chính Phủ và Hiệp Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Cộng tự phong. Thế nhưng sau đó họ đành phải chấp nhận là chỉ cho thêm sự hiện diện của 2 Đức Giám Mục từ Giáo Phận Đường Sơn (Tangsan).
Trước khi khởi sự Thánh Lễ; hai lá thư bổ nhiệm Đức Cha An của Ủy Ban Giám Mục Trung Quốc (Council of Chinese Bishops) và Hiệp Hội Công Giáo Yêu Nước Trung Cộng được đọc lên một cách công khai. Hai " cái tổ chức này" ủng hộ sự độc lập của Giáo Hội Công Giáo Trung Cộng khỏi ảnh hưởng của Tòa Thánh và vì vậy Đức Thánh Cha Benedicto XVI xem như là "bất xứng hợp với Học Thuyết Chính Thống của Công Giáo". (Chú thích nguyên văn: These two organizations support the independence of the Church (from the Holy See) and are considered "incompatible with Catholic doctrine" by Benedict XVI.)
(Chú thích của người chuyển ý: Từ năm 1989 cho đến nay không có cơ cấu tổ chức Hội Đồng Giám Mục Công Giáo 'Hầm Trú Thầm Lặng' Trung Quốc - tuân phục Đức Thánh Cha và Tòa Thánh Rôma: Bởi vì tất cả hầu hết các Đức Giám Mục và Đấng Bản Quyền đã bị bắt và biệt giam từ lâu. Danh xưng tổ chức Ủy Ban Giám Mục Trung Quốc là của Giáo Hội Quốc Doanh Nhà Nước Trung Cộng - do đó mới có phần nhận định của Đức Thánh Cha trong Tông Thư gởi Anh Chị Em Giáo Dân Công Giáo Trung Quốc.)
Sau khi thư bổ nhiệm được đọc, Đức Cha An đã nhận Mũ Giám Mục và Gậy Mục Tử. Đại Lễ kéo dài khoảng 90 phút. Trong suốt Thánh Lễ: trong cả phần kinh nguyện cho đến các phần khác - Đức Cha Su Zhimin không được đề cập đến.
(Chú thích của người chuyển ý: đoạn văn trên có nghĩa là: thí dụ như trong phần Kinh Nguyện Thánh Thể (3) các vị Giáo sĩ chủ tế lễ tại Bảo Định phải xướng theo nghi thức như sau:
| "Lạy Chúa, chúng con nguyện xin Của Lễ hòa giải này đem lại bình an và ơn cứu độ cho tất cả thế giới. Xin thương ban cho Hội Thánh Chúa trên đường lữ thứ trần gian được vững mạnh trong Đức Tin và Đức Mến cùng với Tôi Tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng Bênêdictô và Đức Giám Mục Giacôbê Su Zhimin Giáo phận Chúng Con, cùng toàn thể Hàng Giám Mục, Giáo Sĩ khắp nơi và tất cả dân riêng của Chúa.... "| Thế nhưng Kinh Nguyện Thánh Thể này không được đọc và xướng lên như AsiaNews đã nói ở trên.)
Quyết định rời bỏ Giáo Hội Hầm Trú cách đây 1 năm của Đức Cha An đã gây nên một loạt những căng thẳng và nhiều chia rẽ giữa chính hàng ngũ giáo sĩ và giáo dân thuộc về Giáo Phận Công Giáo Hầm Trú Thầm Lặng Bảo Định. Có khoảng 15 Linh Mục đã quyết định theo chân Đức Cha An và tự chính các vị Linh Mục Hầm Trú này tuyên bố họ thuộc Giáo Hội Công Khai Chính Thức của Nhà Nước. Trong khi đó khoảng 100 Linh Mục còn lại vẫn cương quyết thuộc về Giáo Hội Hầm Trú Thầm Lặng tại Giáo Phận Bảo Định. Trước tình thế khó khăn vì chia rẽ và căng thẳng này - Đức Hồng Y Tarcisio Bertone SDB, Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh Vatican đã phải gởi một thơ đến tất cả Hàng Linh Mục Giáo Sĩ Công Giáo tại Giáo phận Bảo Định nhắn nhủ và khuyên nhủ các Linh Mục Giáo Sĩ Bảo Định hãy duy trì sự hiệp nhất.
Courtesy from Asia News and contributors Wang Zhicheng & Zhen Yuan.