Đức Thánh Cha Benedicto XVI đến Bồ Đào Nha như người hành hương kính viếng Đức Trinh Nữ Fatima
Điện Vatican ngày 11 tháng Năm 2010 theo Phòng Thông Tin Báo Chí Tòa Thánh, vào lúc 9:10 AM sáng nay Đức Thánh Cha Benedicto XVI đã rời phi trường Fiumicino Rôma và đặt chân đến phi trường quốc tế Portela tại thủ đô Lisbon vào đúng 11:00AM sáng để mở đầu chuyến tông du của ngài đến nước Bồ Đào Nha, đây là chuyến tông du thứ 15 ra nưuớc ngoài trong triều đại Giáo Hoàng của ngài.
Đón tiếp Đức Thánh Cha Đức Giáo Hoàng Benedicto XVI tại phi cảng quốc gia có ngài Anibal Cavaco Silva, Tổng Thống nước Cộng Hòa Bồ Đào Nha và Đức Hồng Y Jose da Cruz Policarpo Thượng Phụ Giáo Chủ Lisbon. Cùng tham đự đón tiếp Đức Thánh Cha còn có các đại diện thẩm quyền về chính trị và dân sự cao cấp cũng như các Đức Cha trong Hàng Giáo Phẩm Công Giáo Bồ Đào Nha.
"Tôi đến thăm qúy quốc như một người hành hương xin đến kính viếng Đức Bà Fatima, " Đức Thánh Cha đã khai mạc diễn từ chào mừng như vậy, " được đặt để trong sứ mạng đã được qúy Hiền Huynh và Hiền Muội, và qúy anh chị em tín hữu tín nhiệm trong khi họ tiến bước trên cuộc lữ hành trần thế tiến về Nước Trời."
"Đức Trinh Nữ Maria từ Nước Trời đã lại đến để nhắc nhở tất cả chúng ta về tất cả những Chân Lý của Phúc Âm dành cho nhân loại- một nhân loại hiện đang thiếu vắng tình yêu và không có hy vọng được Ơn Cứu độ-Chân Lý của Phúc Âm là biểu hiện Suối nguồn của Đức Cậy Trông. Niềm Hy vọng này rõ ràng có một chiều kích ưu tiên và tiến bộ, không phải theo chiều ngang nhưng là mối liên hệ ưu việt và theo chiều thẳng đứng.
Mối quan hệ với Thiên Chúa là một phần tạo thành nên con người - Con người phàm nhân vốn đã được Thiên Chúa tạo dựng và chúc phúc và con người phàm nhân tìm kiếm Sự thật (Chân lý) của Chúa trong các cơ cấu tư duy nhận thức của riêng họ, con người phàm nhân có khuynh hướng thiên về Điều Lành (Thiện) trong ý chí và ý tưởng của họ và người phàm nhân cũng bị thu hút bởi Vẻ Đẹp ( Mỹ) trong chiều kích về thẩm mỹ. "
" Lương tâm đạo đức có thể được diễn tả như người tín hữu Thiên Chúa Giáo trong việc suy tính làm sao để mở được cánh cửa tìm đến sự viên mãn trọn lành của Sự Sống
Đời Đời và Đức Khôn Ngoan trong Đức Chúa Giêsu Kitô. Mục đích của chuyến viếng thăm này mà cá nhân tôi đang bắt đầu thực hiện dưới Dấu chỉ của Hy Vọng, của Đức Cậy Trông là một kiến nghị của Đức Khôn Ngoan và của Sứ Mạng Truyền giáo."
Đức Thánh Cha tiếp tục huấn dụ; " một viễn kiến sâu sắc về cuộc sống và về thế gian đã dẫn đưa đến một trật tự xã hội chân chính và đúng nghĩa. Đặt vào trong bối cảnh lịch sử
Giáo Hội Công giáo đã mở rộng để cộng tác với những ai không muốn những suy tính căn bản về ý nghĩa quan trọng của con người trong cuộc sống bị đấy vào thế cùng cực, bị gạt ra ngoài lề xã hội, hay bị thu hẹp vào phạm vi cá nhân nhỏ hẹp.
Điều này không có nghĩa là một sự chạm trán hay đối đầu về mặt đạo đức giữa một hệ thống Tôn Giáo và một cơ chế thế tục (ghi chú: không có va chạm về mặt đạo đức giữa hai hệ thống Đạo-Đời nếu hiểu đơn giản như vậy). Hơn thế nữa, điều này quan tâm đến câu hỏi về ý nghĩa mà chúng ta mang lại cho Tự Do của chúng ta. Điểm tách biệt hẳn hòi chính là ở cái Giá trị được đã gán cho các vấn nạn về ý nghĩa và hàm ý rộng rãi của nó trong đời sống công cộng."
Trong ngữ cảnh này, Đức Thánh Cha Benedicto XVI đã nhắc lại cách thế mà nền độc lập của nước Cộng Hòa Bồ Đào Nha đã được thành lập nên cách đây 100 năm: " ấy là bởi sự tách biệt hẳn hòi giữa Giáo Hội và Nhà Nước, đã mở đầu cho một không gian tự do cho Giáo Hội Công Giáo (mà sau đó được cụ thể bởi hai Thỏa Ước Concordat ký năm 1940 và vào năm 2000) trong một bối cảnh văn hóa và tôn giáo đưọc ghi dấu sâu đậm bởi những biến chuyển qúa nhanh. Những vết thương gây nên bởi những bước chuyển hóa này nói chung đã được đối diện và giải quyết một cách can đảm. "
" Sống trong một sự Đa nguyên các hệ thống giá trị và các khuôn khổ đạo đức làm cho sự cần thiết phải làm cuộc lữ hành đến tận cõi lòng của chính từng cá nhân bởi chính họ, và cho đến cái nhân của Đạo Thiên Chúa để kiện cường phẩm chất những chứng tá của chúng ta trong thánh hóa, và để khám phá ra những nẻo đường sứ vụ truyền giáo đã dẫn đến những sự chọn lựa cấp tiến ngay cả sự tử đạo, sự hy inh để làm chứng cho Đức Tin."
Sau diễn văn chào mừng, Đức Thánh Cha Benedicto XVI đã đến Tòa Sứ Thần. Lúc 12:30PM trưa ngài đã du hành đoạn đường 9 km bằng xe hơi đến thăm Mosterio do Jeronimos, tức Đan Viện Thánh Jêrônimô- được xây dựng trong thời điểm 1502 và 1580 trên nơi gọi là Dinh Ẩn Cư của Đức Bà Maria tại Bếtlem (Santa Maria de Belem) do Quốc Vương Bồ Đào Nha Manuel I đã dâng cúng cho các Đan Sĩ Ẩn tu Hieronymites.
Dinh thự này hiện nay được dùng làm Dinh Quốc Khách của Bồ Đào Nha, dinh thự này cũng có mối liên hệ lớn với những nhà đại thám hiểm, những nhà truyền giáo lớn của Bồ Đào Nha mà những chứng tích và ký sự du hành đã được ghi chép trong dinh thự "Torre de Belem" (Lãnh địa Bếtlem) gần đó. Kể từ năm 1983 Cơ quan Văn hoá Khoa học và Kỹ thuật UNESCO của Liên Hiệp Quốc đã công nhận dinh thự này là địa điểm Di sản của Thế giới; và trong năm 2007 Hòa Ước Lisbon đã đưọc ký kết tại đây.
Đức Thánh cha Benedicto XVI đã tiếp kiến Tổng Thống Cavaco Silva và phu nhân. Sau lễ chào đón, Đức Hồng Y Policarpo Thượng Phụ Giáo Chủ Lisbon đã tháp tùng Đức Giáo Hoàng đến kính thăm ngôi Thánh Đưòng cổ kính " Đức Bà Maria tại Bếtlem", trong cuộc kính kiếng ngắn gọn tại đây Đức Thánh Cha đã cầu nguyện trước Mình Thánh Chúa và sau đó thăm viếng các Đan sĩ của Đan Viện.
Vào lúc 1:15PM trưa Đức Thánh Cha đã dùng chiếc xe đặc chế Đức Giáo Hoàng du hành quãng đường 400 mét ngăn cách giữa Đan Viện và Cung Điện Bếtlem (Palacio de Belem) cũng được xây dựng trong thế kỷ thứ 16 và trở thành hoàng cung cho các quốc vương Bồ cho đến ngày Vương quốc Bố Đào Nha tuyên bố trở thành nước Cộng Hòa vào năm 1911 thì cung điện này trở thành Dinh Tổng Thống Bồ Đào Nha.
Tại Dinh Bếtlem, Đức Thánh Cha đã chào thăm và tiếp kiến riêng với Tổng Thống Cavaco Silva, sau đó Đức Thánh Cha đã ký sổ vàng lưu niệm Quốc Khách và chào mừng gia đình Tổng Thống Bồ Đào Nha. Đức Thánh Cha cũng ban huấn dụ chào thăm các viên chức trong Phủ Tổng Thống Bồ Đào Nha. Sau đó Đức Thánh Cha về lại Tòa Sứ Thần Roma tại Lisbon dùng cơm trưa.
 |
Đón tiếp Đức Thánh Cha Đức Giáo Hoàng Benedicto XVI tại phi cảng quốc gia có ngài Anibal Cavaco Silva, Tổng Thống nước Cộng Hòa Bồ Đào Nha và Đức Hồng Y Jose da Cruz Policarpo Thượng Phụ Giáo Chủ Lisbon. Cùng tham đự đón tiếp Đức Thánh Cha còn có các đại diện thẩm quyền về chính trị và dân sự cao cấp cũng như các Đức Cha trong Hàng Giáo Phẩm Công Giáo Bồ Đào Nha.
"Tôi đến thăm qúy quốc như một người hành hương xin đến kính viếng Đức Bà Fatima, " Đức Thánh Cha đã khai mạc diễn từ chào mừng như vậy, " được đặt để trong sứ mạng đã được qúy Hiền Huynh và Hiền Muội, và qúy anh chị em tín hữu tín nhiệm trong khi họ tiến bước trên cuộc lữ hành trần thế tiến về Nước Trời."
"Đức Trinh Nữ Maria từ Nước Trời đã lại đến để nhắc nhở tất cả chúng ta về tất cả những Chân Lý của Phúc Âm dành cho nhân loại- một nhân loại hiện đang thiếu vắng tình yêu và không có hy vọng được Ơn Cứu độ-Chân Lý của Phúc Âm là biểu hiện Suối nguồn của Đức Cậy Trông. Niềm Hy vọng này rõ ràng có một chiều kích ưu tiên và tiến bộ, không phải theo chiều ngang nhưng là mối liên hệ ưu việt và theo chiều thẳng đứng.
Mối quan hệ với Thiên Chúa là một phần tạo thành nên con người - Con người phàm nhân vốn đã được Thiên Chúa tạo dựng và chúc phúc và con người phàm nhân tìm kiếm Sự thật (Chân lý) của Chúa trong các cơ cấu tư duy nhận thức của riêng họ, con người phàm nhân có khuynh hướng thiên về Điều Lành (Thiện) trong ý chí và ý tưởng của họ và người phàm nhân cũng bị thu hút bởi Vẻ Đẹp ( Mỹ) trong chiều kích về thẩm mỹ. "
" Lương tâm đạo đức có thể được diễn tả như người tín hữu Thiên Chúa Giáo trong việc suy tính làm sao để mở được cánh cửa tìm đến sự viên mãn trọn lành của Sự Sống
Đời Đời và Đức Khôn Ngoan trong Đức Chúa Giêsu Kitô. Mục đích của chuyến viếng thăm này mà cá nhân tôi đang bắt đầu thực hiện dưới Dấu chỉ của Hy Vọng, của Đức Cậy Trông là một kiến nghị của Đức Khôn Ngoan và của Sứ Mạng Truyền giáo."
Đức Thánh Cha tiếp tục huấn dụ; " một viễn kiến sâu sắc về cuộc sống và về thế gian đã dẫn đưa đến một trật tự xã hội chân chính và đúng nghĩa. Đặt vào trong bối cảnh lịch sử
Giáo Hội Công giáo đã mở rộng để cộng tác với những ai không muốn những suy tính căn bản về ý nghĩa quan trọng của con người trong cuộc sống bị đấy vào thế cùng cực, bị gạt ra ngoài lề xã hội, hay bị thu hẹp vào phạm vi cá nhân nhỏ hẹp.
Điều này không có nghĩa là một sự chạm trán hay đối đầu về mặt đạo đức giữa một hệ thống Tôn Giáo và một cơ chế thế tục (ghi chú: không có va chạm về mặt đạo đức giữa hai hệ thống Đạo-Đời nếu hiểu đơn giản như vậy). Hơn thế nữa, điều này quan tâm đến câu hỏi về ý nghĩa mà chúng ta mang lại cho Tự Do của chúng ta. Điểm tách biệt hẳn hòi chính là ở cái Giá trị được đã gán cho các vấn nạn về ý nghĩa và hàm ý rộng rãi của nó trong đời sống công cộng."
Trong ngữ cảnh này, Đức Thánh Cha Benedicto XVI đã nhắc lại cách thế mà nền độc lập của nước Cộng Hòa Bồ Đào Nha đã được thành lập nên cách đây 100 năm: " ấy là bởi sự tách biệt hẳn hòi giữa Giáo Hội và Nhà Nước, đã mở đầu cho một không gian tự do cho Giáo Hội Công Giáo (mà sau đó được cụ thể bởi hai Thỏa Ước Concordat ký năm 1940 và vào năm 2000) trong một bối cảnh văn hóa và tôn giáo đưọc ghi dấu sâu đậm bởi những biến chuyển qúa nhanh. Những vết thương gây nên bởi những bước chuyển hóa này nói chung đã được đối diện và giải quyết một cách can đảm. "
" Sống trong một sự Đa nguyên các hệ thống giá trị và các khuôn khổ đạo đức làm cho sự cần thiết phải làm cuộc lữ hành đến tận cõi lòng của chính từng cá nhân bởi chính họ, và cho đến cái nhân của Đạo Thiên Chúa để kiện cường phẩm chất những chứng tá của chúng ta trong thánh hóa, và để khám phá ra những nẻo đường sứ vụ truyền giáo đã dẫn đến những sự chọn lựa cấp tiến ngay cả sự tử đạo, sự hy inh để làm chứng cho Đức Tin."
Sau diễn văn chào mừng, Đức Thánh Cha Benedicto XVI đã đến Tòa Sứ Thần. Lúc 12:30PM trưa ngài đã du hành đoạn đường 9 km bằng xe hơi đến thăm Mosterio do Jeronimos, tức Đan Viện Thánh Jêrônimô- được xây dựng trong thời điểm 1502 và 1580 trên nơi gọi là Dinh Ẩn Cư của Đức Bà Maria tại Bếtlem (Santa Maria de Belem) do Quốc Vương Bồ Đào Nha Manuel I đã dâng cúng cho các Đan Sĩ Ẩn tu Hieronymites.
Dinh thự này hiện nay được dùng làm Dinh Quốc Khách của Bồ Đào Nha, dinh thự này cũng có mối liên hệ lớn với những nhà đại thám hiểm, những nhà truyền giáo lớn của Bồ Đào Nha mà những chứng tích và ký sự du hành đã được ghi chép trong dinh thự "Torre de Belem" (Lãnh địa Bếtlem) gần đó. Kể từ năm 1983 Cơ quan Văn hoá Khoa học và Kỹ thuật UNESCO của Liên Hiệp Quốc đã công nhận dinh thự này là địa điểm Di sản của Thế giới; và trong năm 2007 Hòa Ước Lisbon đã đưọc ký kết tại đây.
Đức Thánh cha Benedicto XVI đã tiếp kiến Tổng Thống Cavaco Silva và phu nhân. Sau lễ chào đón, Đức Hồng Y Policarpo Thượng Phụ Giáo Chủ Lisbon đã tháp tùng Đức Giáo Hoàng đến kính thăm ngôi Thánh Đưòng cổ kính " Đức Bà Maria tại Bếtlem", trong cuộc kính kiếng ngắn gọn tại đây Đức Thánh Cha đã cầu nguyện trước Mình Thánh Chúa và sau đó thăm viếng các Đan sĩ của Đan Viện.
Vào lúc 1:15PM trưa Đức Thánh Cha đã dùng chiếc xe đặc chế Đức Giáo Hoàng du hành quãng đường 400 mét ngăn cách giữa Đan Viện và Cung Điện Bếtlem (Palacio de Belem) cũng được xây dựng trong thế kỷ thứ 16 và trở thành hoàng cung cho các quốc vương Bồ cho đến ngày Vương quốc Bố Đào Nha tuyên bố trở thành nước Cộng Hòa vào năm 1911 thì cung điện này trở thành Dinh Tổng Thống Bồ Đào Nha.
Tại Dinh Bếtlem, Đức Thánh Cha đã chào thăm và tiếp kiến riêng với Tổng Thống Cavaco Silva, sau đó Đức Thánh Cha đã ký sổ vàng lưu niệm Quốc Khách và chào mừng gia đình Tổng Thống Bồ Đào Nha. Đức Thánh Cha cũng ban huấn dụ chào thăm các viên chức trong Phủ Tổng Thống Bồ Đào Nha. Sau đó Đức Thánh Cha về lại Tòa Sứ Thần Roma tại Lisbon dùng cơm trưa.